汉语的“倾盆大雨”翻译成英语是什么？

Answer 1

1. 我在倾盆大雨中前进。
I was proceeding through torrents of rain.

2. 下了四天倾盆大雨。
It poured for four days.

3. 整夜下着倾盆大雨。
It was pouring all night.

4. 倾盆大雨劈头盖脸地浇了下来。
The rain came pelting down.

5. 天下着倾盆大雨。
The rain was coming down in buckets.

Answer 2

倾盆大雨
heavy rain;
torrential rain;
a downpour;
a drenching downpour;
torrents of rain;
a torrential rainfall

Answer 3

倾盆大雨

cloudburst
downpour
drencher
soaker
torrent
cloudburst
downpour
drencher
soaker
torrent

参考例句
A freezing downpour washed the black asphalt street in front of the small-town bar.
冰凉刺骨的倾盆大雨冲刷了小城酒吧前的柏油马路。
The sudden downfall of rain disordered the parade.
突然的倾盆大雨使游行队伍混乱。
It was raining cats and dogs as I walked home from work.
"当我下班回家时,正下着倾盆大雨。
A heavy shower rustled and rattled and veiled in the little house wherein he sat, indifferent, thinking
一阵倾盆大雨哗哗落下来，把小凉厅就象罩了起来，而他坐在里面仍旧置若罔闻地想着。
Helen went to school when it was raining cats and dogs.
海伦在下着倾盆大雨时去上学去了

Answer 4

It rains cats and dogs.
就是“倾盆大雨”的意思

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/110716029.html