高分悬赏翻译

Question

The Eldridge Street Synagogue is a striking, Moorish-style structure that stands out because of its location in the heart of what is now the city's bustling Chinatown district.
The synagogue was built in 1887, and for about 50 years had a thriving congregation of Eastern European immigrants who settled on the Lower East Side.
Amy Milford, deputy director of the museum at the Eldridge Street Synagogue, says immigrant Jews worshiped in store-fronts and people's homes before the synagogue was built. "If you look at Eldridge Street, you see these towers with stars of David, and it proudly proclaimed the building a Jewish site. This was a pretty amazing thing for this community of immigrants who had come from Russia, Poland, and Lithuania. Places where they had been persecuted for being Jewish," she said.
By the 1950's, the congregation had dwindled as Jews left the Lower East Side and moved uptown and to Brooklyn. Only a small number of highly observant Orthodox Jews remained, meeting in the building's basement.
The once-grand sanctuary fell into disrepair, and leaks from the roof badly damaged the brass fixtures, stained glass windows, murals and woodwork.
Milford says pigeons even roosted in the ceiling's wood beams.
In the mid-1980s, a New York historian named Gerard Wolfe spearheaded an effort to restore the building's original grandeur.
The project took 20 years and cost more than $20 million. "What's so interesting about this restoration is that we didn't want to make it look brand new. We really wanted the building to tell its stories. We've even left one area unrestored. That's because we want people to know the whole story of the building," Ms. Milford said.
Milford says the renovation marks a new chapter in the synagogue and the history of Jews in New York. She says the synagogue will function as a museum and a learning center, but she adds that its orthodox congregation will continue to gather in the structure, as it has for nearly a century.

Answer 1

Eldridge 街道犹太教堂是触击, 站立由于它的地点在什么的心脏的Moorish 样式结构现在是城市的奔忙的Chinatown 区。1887 年犹太教堂被修造了, 并且大约50 年有安定在更低的东边东欧移民的一兴旺的会众。艾米Milford, 副主任博物馆在Eldridge 街道犹太教堂, 说移民犹太人被崇拜在店面和人的家在犹太教堂被修造了之前。"如果您看Eldridge 街道, 您看见这些塔与大卫星, 并且它骄傲地宣告了大厦犹太站点。这是一件相当令人惊讶的事为来自俄国、波兰, 和立陶宛移民的这个社区。他们被迫害了为犹太的地方, "她说。在50 年代以前, 会众减少了当犹太人留下更低的东边和移动了uptown 和向布鲁克林。唯一很小数量的高度敏锐正统犹太人保留了, 见面在大厦的地下室。一旦盛大圣所分成失修, 并且泄漏从屋顶非常损坏了黄铜装置、污□玻璃窗、murals 和木制品。Milford 认为鸽子甚而被栖于在天花板的木射线。在80 年代中期, 纽约史学家命名Gerard 沃尔夫带领了努力恢复大厦的原始的伟大。项目需要了20 年和花费了超过$20 百万。"什么是因此感兴趣关于这恢复是, 我们没有想使它看起来全新。我们真正地要大厦讲它的故事。我们有均匀左边一个区域unrestored 。那是因为我们要人知道大厦的原委, "Milford 女士说。Milford 认为整修标记一个新章节在犹太教堂和犹太人的历史在纽约。她说犹太教堂功能作为博物馆和一个学习的中心, 但她补充说, 它的正统会众将继续聚集在结构, 如同它有几乎一个世纪。

Answer 2

该eldridge街犹太教堂，是一个鲜明的，摩尔式结构，即脱颖而出，因为它的位置在心脏的是什么，现在城市的繁华唐人街区。
犹太教堂建于1887年，并为约50年了欣欣向荣的聚集东欧移民定居于下东城。
艾米睡眠，副主任博物馆在eldridge街犹太教堂说，移民犹太人崇拜在商店-战线和人民的家园前的犹太教堂建。 "如果你看看eldridge街头，你会看到这些塔楼与星级的国宝，并自豪地宣布建立一个犹太人的地盘，这是太不可思议的事，为这个社会的入境者，有来自俄罗斯，波兰和立陶宛。名额他们在那里被迫害，被犹太人， "她说。
由1950年的，会众有所减弱，作为犹太人离开下东城搬到小区，并到布鲁克林。只有少数的高度观察入微的正统犹太教徒仍然存在，会议在该建筑的地下室。
曾经一度宏伟圣殿落入年久失修，漏水，从屋顶严重损坏铜管固定装置，彩绘玻璃，壁画及木制品。
睡眠的说，鸽子，甚至roosted在天花板的木横梁。
在20世纪80年代中期，一个新的纽约历史学家名叫热拉尔沃尔夫带头努力，以恢复该建筑的原有的轰轰烈烈。
整项工程历时20多年，耗资超过2000万美元。 "这真有那么有趣的，这恢复的是，我们不希望把它看崭新的，我们真的想要建设，要告诉自己的故事，我们已经离开，甚至一个地区unrestored 。这是因为我们要让人们知道整个故事该大厦的"睡眠的女士说。
睡眠的说，翻新，标志着一个新的篇章，在犹太教会堂和历史的犹太人在美国纽约举行。她说，犹太教会的功能，作为一个博物馆和一个学习中心，但她补充说，它的东正教会众会继续搜集在结构，因为它已将近一个世纪。

Answer 3

该eldridge街犹太教堂，是一个鲜明的，摩尔式结构，即脱颖而出，因为它的位置在心脏的是什么，现在城市的繁华唐人街区。
犹太教堂建于1887年，并为约50年了欣欣向荣的聚集东欧移民定居于下东城。
艾米睡眠，副主任博物馆在eldridge街犹太教堂说，移民犹太人崇拜在商店-战线和人民的家园前的犹太教堂建。 "如果你看看eldridge街头，你会看到这些塔楼与星级的国宝，并自豪地宣布建立一个犹太人的地盘，这是太不可思议的事，为这个社会的入境者，有来自俄罗斯，波兰和立陶宛。名额他们在那里被迫害，被犹太人， "她说。
由1950年的，会众有所减弱，作为犹太人离开下东城搬到小区，并到布鲁克林。只有少数的高度观察入微的正统犹太教徒仍然存在，会议在该建筑的地下室。
曾经一度宏伟圣殿落入年久失修，漏水，从屋顶严重损坏铜管固定装置，彩绘玻璃，壁画及木制品。
睡眠的说，鸽子，甚至roosted在天花板的木横梁。
在20世纪80年代中期，一个新的纽约历史学家名叫热拉尔沃尔夫带头努力，以恢复该建筑的原有的轰轰烈烈。
整项工程历时20多年，耗资超过2000万美元。 "这真有那么有趣的，这恢复的是，我们不希望把它看崭新的，我们真的想要建设，要告诉自己的故事，我们已经离开，甚至一个地区unrestored 。这是因为我们要让人们知道整个故事该大厦的"睡眠的女士说。
睡眠的说，翻新，标志着一个新的篇章，在犹太教会堂和历史的犹太人在美国纽约举行。她说，犹太教会的功能，作为一个博物馆和一个学习中心，但她补充说，它的东正教会众会继续搜集在结构，因为它已将近一个世纪。