请各位帮帮忙,翻译一下.谢谢!

Heavy rainfall has affected 1.17 million people in Zhanjiang and cities of Maoming and Meizhou, and caused an economic loss of 1.34 billion yuan ($176 million), Xinhua reported yesterday.
Floods have damaged a long stretch of the Zhanjiang-Leizhou Highway and the Guangdong-Hainan Railway, forcing the cancellation of a number of trains.
The Tangjia Township in Leizhou has been the worst hit, receiving 739 mm of rainfall in 24 hours, the heaviest in 200 years.
Intermittent showers pushed up water levels to record highs in two dams in Leizhou yesterday. The water levels in five Zhanjiang reservoirs have crossed the danger mark.
Water in the Dawan reservoir was threatening to overflow, forcing relief workers to dig channels to bring the level down at the weekend.
Shipping services in the Qiongzhou Strait between Guangdong and Hainan were suspended for more than 10 hours before being resumed yesterday morning.
Despite the grim situation, no death or missing case was reported till yesterday, said Chen Xiangsheng, director of the news office of Zhanjiang municipal government.
"Mudslides have damaged and blocked the Zhanjiang section of the Guangdong-Hainan Railway, and it's not certain when the line can be reopened," Chen said. The Guangdong-Hainan Railway is China's first cross-sea line that connects Guangzhou, capital of Guangdong, with Haikou, capital of the island province of Hainan.
More than 700 workers are trying their best to clear and repair the tracks.
Shaanxi devastated
At least 25 people were killed in the devastation caused by torrential rain in Northwest China's Shaanxi Province in the past four days, raising the total death toll to 48.
Twenty-three people were killed in Shangluo city on August 1, local flood control authorities said. At least 65 people are still missing in the province, of which 28 were washed away in floods in Shangluo last month. The others were swept away in central and southern Shaanxi, provincial flood control officials said.

In Southwest China's Sichuan Province, a mud and rock flow hit an under-construction hydropower station in Ya'an city around midnight on Friday and killed at least 10 people.

Two persons are still missing, and about 150 soldiers and police officers are searching for them.
Heavy and continuous showers have caused more than half of the large- and medium-sized reservoirs in East China's Shandong Province to overflow, local authorities said yesterday.
Services on the South Xinjiang Railway in Northwest China have been suspended because winds of up to 117 km an hour have been sweeping across the Xinjiang Uygur Autonomous Region.
Across the country, 1,279 people have died and 239 are missing in natural disasters in south, northwest and east China in the first seven months of the year, according to Ministry of Civil Affairs figures released last week.

Heavy rainfall has affected 1.17 million people in Zhanjiang and cities of Maoming and Meizhou, and caused an economic loss of 1.34 billion yuan ($176 million), Xinhua reported yesterday.
Floods have damaged a long stretch of the Zhanjiang-Leizhou Highway and the Guangdong-Hainan Railway, forcing the cancellation of a number of trains.
The Tangjia Township in Leizhou has been the worst hit, receiving 739 mm of rainfall in 24 hours, the heaviest in 200 years
新华社昨日报道:特大暴雨影响了广东湛江,茂名和梅州等地区的约1170000多人,直接经济损失达1760000美元。
洪水淹没了大片的湛江-雷州的高速公路同时也影响了广东到海南的铁路,很多火车被迫取消行程。
雷州的唐家镇受到了非常严重的毁坏,受到739mm的降雨24的袭击,这次降雨也是200年终最强的一次。

懒得翻了 没分啊 没动力
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2007-12-24
what a ...~!
第2个回答  2007-12-25
有病1

各位文言文的高手们、帮帮忙。翻译一下、急需、谢谢谢谢。
少年志存高远译文:从前有一个少年,家非常贫困,砍柴养活自己,晚上就照着月光读书。邻村有富人,穿锦缎作的衣服,吃肉,常常在众人面前炫耀。一天富人出去打猎,他的左右随从手持弓箭,飞鹰和猎犬跟随在他的前后,途中与少年相遇。富人一群人侮辱他说:“你贫困像这样,还不如我的老鹰和猎犬。”少年不...

请帮忙翻译一下,谢谢!
大致意思是: 请查收附件发票,请告知付款时间(或者说是“请告诉我贵司付款计划”),以便我尽快安排寄出正本文件。是发给客人的,语气请尽量客气,谢谢!萝莉518 | 浏览1466 次 问题未开放回答 |举报 推荐于2017-12-15 13:51:54 最佳答案 Please find attached invoice, we'll send the original invoice as soon ...

跪求大家帮帮忙。。。帮忙翻译一下,,,谢谢
3。ぐりなみだあき衣领后面。4,看着我的两边角与直角,孽缘,很自然的下摆カープ线。5 .站在熨斗完成,请吧。6,缩率型纸放入。7。领围粘合剂从st下降先生,18毫米,哪位保留位置第一张。横(侧)、宽增加。请把率纸缩型。8 .不弄脏的白 9 .按照样品刺绣ふっくり刺。\/柔和了上里。10分。衣领上...

请大家帮忙翻译一下!谢谢!
盗贼,一个高大,厚集,大胡子的研究员,试图爬上窗户闯了出去,但乔纳森此前预期。他对他与他的伞,用它像一把刀。 3分钟后,警方赶到现场。乔纳森是有点恼火,他不得不把晚餐后比平时多,但整体来说,他感到很高兴自己

请各位大神帮忙翻译一下,谢谢
2. 假期的时候我们一块去爬了长城。 (go to+ 地点)【During the holidays we went to climb the Great Wall.】3. 天渐冷了。(get)【It is getting cold 】4. 我不来,你不要走。 (not…till…)【Please don't go till I come】5. 多讨厌的噪音啊!(感叹句)【How annoying ...

我想请你们帮我译一下英语!谢谢@
1. As new year is coming very soon, our factory is in urgent need for cash flow, please effect payment ASAP.2.你订的货有一个款做多了50件,请你一起收好吗?2. There's an extra 50 pcs for the design you ordered, will you please accept the extra 50 pcs?3.我相信你们,但是...

帮忙翻译一下吧,谢谢啦
参考译文:罗一峰先生,名字叫罗伦,以孝廉的身份进京参加会试。他的随从在途中捡到了一个金手镯。又走了五天,罗先生担忧路费不够了。随从说:“不用怕,我曾经在山东某地捡到一个金手镯,可把它典当了来作为路费。”罗先生很生气,想亲自把金手镯送还给遗失人。随从听后跪下来,弯着手指数着说:“送...

请各位达人帮忙翻译一下,!!!
请随便提问。Please feel free to call on us whenever you like.你可以随时给我们打电话。I don't want to tie you down;feel free to use your own ideas.我可不想束缚你的思想;你尽管自己动脑筋。You must feel free to find fault with anything you thought not as it should be.凡是...

请各位帮帮忙,翻译一下,谢谢 It is no secret among at
提高出现在努力训练之后的休息中。这种变化通过提高心脏工作效率和肌肉细胞系统来实现的。在恢复期间,这些系统被锻炼到更好的水平来补偿你所付出的压力。结果你可以表现得更好了。如果足够的休息没有被包含在训练项目中,那么过分训练和不足够休息的不平衡就会出现。过渡训练综合症就是情绪的,行为的,和...

英语高手请进来帮帮忙!翻译一下
why not president, be a dreamer 为什么不是总统,做一个梦想家 you can be just the one you wanna be 你可以成为你想成为的人 i know that we all got one thing 我知道我们都有一样东西 that we all share together 可以一起分享 we got that one nice dream 我们有一个美好的梦想 ...

相似回答