shinedown im alive 这首歌的中文翻译。

Question

麻烦回答问题的人先听下这首歌ok? i am alive

Answer 1

Diamond Eyes-----Shinedown
钻石眼——Shinedown（演唱）

(INTRO) 引子
I am the shadow, and the smoke in your eyes,
我是个影子，是你眼中的烟雾
I am the ghost, that hides in the night
我是个鬼魂，隐藏在夜色中
Boom-Lay Boom-Lay BOOM! (x4)
(VERSE)
Wait, wait a minute take a step back
等一下，等一下，后退一下
you gotta think twice before you react
你要三思而后行
so stay, stay a little while
所以停下，停一下
because the promise I kept is the road to exile
因为我的承诺是条流放之路
HEY! whats the circumstance
嘿！这是什么状况
you'll never be great without taking a chance so
不把握时机你就永远不会成功 所以
wait, you waited too long
等一下，你已经等得太久
had your hands in your pocket
双手放在口袋里
when you shoulda been gone
当你应该离去的时候
(CHORUS)
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
One push is all you'll need
你只是需要一个动力
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
It's a philosophy
这是一个哲学
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
We watch with wounded eyes
我们用受伤的眼看着
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
So I hope you recognize
因此我希望你知道
Im on the front line
我站在前线
dont worry I'll be fine
别担心 我会好好的
the story is just beginning
故事才刚刚开始
I say goodbye to my weakness
我告别我的软弱
so long to the regret
让我后悔了许久的软弱
and now I see the world through diamond eyes
而现在我透过钻石眼看世界
(VERSE)
DAMN! damn it all down
该死！通通见鬼
took one to the chest without even a sound so
无声无息胸口挨了一枪
WHAT! what are you worth
这又怎样！ 你的价值是什么
the things you love or the people you hurt
你爱的东西还是你伤害的人
HEY! it's like deja vu
嘿！就像似曾相识一样
a suicidal maniac with nothing to lose
一个一无所有的自毁疯子
so wait, it's the exception to the rule
因此等一下，那是个常规中的例外
everyone of us in EXPENDABLE*
我们每个人都有尽头
(CHORUS) 副歌
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
One push is all you'll need
你只是需要一个动力
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
It's a philosophy
这是一个哲学
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
We watch with wounded eyes
我们用受伤的眼看着
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!

So I hope you recognize
因此我希望你知道
(HOOK)
I'm on the front line
我站在前线
don't worry I'll be fine
别担心 我会好好的
the story is just beginning
故事才刚刚开始
I say goodbye to my weakness
我告别我的软弱
so long to the regret
让我后悔了许久的软弱
and now I know that I'm alive
而现在我知道我活着
Im on the front line
我站在前线
dont worry I'll be fine
别担心 我会好好的
the story is just beginning
故事才刚刚开始
I say goodbye to my weakness
我告别我的软弱
so long to the regret
让我后悔了许久的软弱
and now I see the world through diamond eyes
而现在我透过钻石眼看世界
(BRIDGE)
Every night of my life
我生命中的每一个夜晚
I watch angels fall from the sky
我看着天使从天上落下来
Every time that the sun still sets
每个日暮时分
I pray they don't take mine
我祈祷他们不要带走我
[*Guitar Solo*] 吉他 独唱
Im on the front line
我站在前线
dont worry I'll be fine
别担心 我会好好的
the story is just beginning
故事才刚刚开始
I say goodbye to my weakness
我告别我的软弱
so long to the regret
让我后悔了许久的软弱
I'm on the front line
我站在前线
don't worry I'll be fine
别担心 我会好好的
the story is just beginning
故事才刚开始
I say goodbye to my weakness
我告别我的软弱
so long to the regret
让我后悔了许久的软弱
and now I know that I'm alive
而现在我知道我活着
Im on the front line
我站在前线
dont worry I'll be fine
别担心 我会好好的
the story is just beginning
故事才刚刚开始
I say goodbye to my weakness
我告别我的软弱
so long to the regret
让我后悔了许久的软弱
and now I see the world through diamond eyes
而现在我透过钻石眼看世界
(重复 x2)
Boom-Lay Boom-Lay BOOM!
(重复 x8)

追问

谢谢你的回答，可是不是这首歌，名字是im alive

追答

那就是下面这个了：

歌词如下：
我有翅膀在飞…
哦-哦 我活着…
是的…是的
你呼唤我的时候
我听到你呼吸时
我有翅膀在飞…
我感到我活着
你看着我的时候
我能触动天空
我才知道我活着
哦-哦 活着
当你向上天祷告时
我才漂流离去
我的世界很公正（是这样）
我高兴我活着
你让我心着火燃烧
你让我心充满了爱
使我成为一个女人
我高兴你能回来
我不会飞得很(更)高
我的心在飞翔 (我的心在飞翔)
因为我活着(因为我活着)
哦…不再跳跃 (当你来看我的时候)
你来看我时 (我听到你呼吸时)
我听到你呼吸时 (我有翅膀飞…)
我感到我活着
哦 是的, 我活着。 (当你触到我时)
当你触到我时 (抹去心里的恐惧)
老天知道--我是那站在旁边的人
经过美好和苦难的年代
这才仅仅只是开始
我不能再用我的余生去等待
(当你呼唤我时) 当你来看我时
(当你呼唤我时) 当你呼唤我时
我有翅膀飞…
啊-啊… (我感觉到…)(你向上天祷告时)
你向上天祷告，向上天祷告时
(我才漂流离去) 我才漂流离去
(我在漆黑的世界) 我知道…
我活着--是的…
我有翅膀飞--上帝知道我还活着

追问

不sh是这个，麻烦你先听下OK?

Answer 2

考虑到字数较多，直接贴上来可能会被吞掉，所以文档用“消息”发给你了，请你打开右上角消息一栏查看。纯人手翻译，很不容易的，真心望楼主采纳:-)