用英语回复导师的回信邮件

Question

我发邮件联系导师，结果导师用英文给我回了一封邮件！！！……我英语不好，不敢随便给他回复，怕出丑，请大神们帮帮我。我就这短短几句。
教授您好：
收到您的回复我感到万分荣幸，并且备受鼓舞，我会全力准备考试。
祝您工作顺利身体健康。

Answer 1

教授您好：

收到您的回复我感到万分荣幸，并且备受鼓舞，我会全力准备考试。

祝您工作顺利身体健康。

Dear Professor _____ （这里写上老师的姓，如 Professor Zhou）,I am honored to receive your response as well as your encouragement. I will put all my efforts into preparing for this test.

Best wishes.

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

英文内容：

Dear Teacher XX：

Hello! Thank you very much for your busy schedule to reply to the students' email.I will arrive at XX University at noon on X (month) X (year). 

I wonder if you are free at that time. Could I come to your office to visit you in advance and have a detailed understanding of your research topic? 

Teacher, what is your specific office address? Thank you teacher!

If you take the liberty, I hope you can forgive me and look forward to your reply.

Students XX

中文翻译：

尊敬的XX老师：

您好！非常感谢老师您百忙中回复学生的邮件。我于X年X月X日中午到达XX大学，不知老师届时是否有空，可否去您办公室提前拜访您，具体了解一下您的研究课题，我看过您最近发表的论文，对您的研究非常感兴趣。不知老师您的具体办公室地址？感谢老师！

如有冒昧，还望老师多多谅解，期待您的回信。

学生XX

注意：此回信适合于导师给出肯定性的邮件的时候。

Answer 3

教授您好：

收到您的回复我感到万分荣幸，并且备受鼓舞，我会全力准备考试。

祝您工作顺利身体健康。

Dear Professor _____ （这里写上老师的姓，如 Professor Zhou）,

I am honored to receive your response as well as your encouragement. I will put all my efforts into preparing for this test.

Best wishes,
_________

发邮件这样就可以了 ～ ♥ 自己认真翻译的，应该比较地道，敬请采纳、

Answer 4

假设你的英文名字是 Winnie ，你的外教老师是 Peter。

英美人在交流的时候，一般都直接称呼 名 （而不是姓氏）。

Peter您好：
收到您的回复我感到万分荣幸，并且备受鼓舞，我会全力准备考试。
祝您工作顺利身体健康。

Dear Peter,

Thanks for your rewrite . I'm very greatful for your encouragement.I'll try my best to do it.
Best wishes

Sincerely,
Winnie

Answer 5

I e-mailed to contact with the guider. As a result he sent me an e-mail In English.……but My English is poor.I am afraid that I dare not to answer him in English. I worried about doing something wrong.

Dear Professor,
Hello, I am very grateful for your answer.and you encouraged me enough.I 'll do my best to get ready for the test.
Good luck and stay healthy！