翻译:租赁期满,乙方按时将房屋归还甲方,如乙方需续租须提前半个月,与甲方协商,在同等条件下。。。。

租赁期满,乙方按时将房屋归还甲方,如乙方需续租须提前半个月,与甲方协商,在同等条件下,乙方有优先承租权,租赁期满后,乙方退出使用时,若有家具杂物等布置不搬的,甲方可视为废物,任由甲方处理,乙方不得有异议。

望用词准确,严谨。
如遇中英文表达习惯问题,可灵活意译。
感激不尽!
英文翻译

第1个回答  2012-08-07
我在昆明时候也是看到,有时候一道门,有多个门牌号,应该是有多个单位吧!乙方需按时归还房屋给甲方,如需续租,须提前3个月与甲方协商。十一、租赁
第2个回答  2012-08-07
Expiry of the lease, Party B on time and return the housing Party, Party B needs to renew the lease shall be two weeks in advance, in consultation with Party A, Party B has priority to rent under the same conditions, after the expiration of the lease, Party B to exituse, if furniture and other debris arrangement did not move, the Party can be regarded as waste processing allow Party B shall not have objections.本回答被网友采纳
相似回答