YUI的一首歌<<Happy birthday to you you>>的中文翻译

Question

很喜欢这首歌,但却不知道它的中文翻译...

哪位懂日语的帮忙看看啊~~``

Answer 1

Happy Birthday to you you Happy Birthday to you
あなたに赠るバースディソングよ? OK? (献给你的生日歌曲哦)

惊かせてごめん 特别な日に 会えてよかった (吓着你啦,真不好意思,在这特别的日子里能见到你真好哦)
ローソクの火を消して 乾杯しましょ オメデトウ! (关掉灯,一起干杯吧.生日快乐哦)

※Happy Birthday to you you Happy Birthday to you you
Happy Birthday to you you いつも アリガトウ! (一直都很谢谢你呢)
Happy Birthday to you you Happy Birthday to you you
あなたに赠るバースディソングよ? OK?※

いつも近くにいて 特别な梦 闻かせてほしい (总是在我身边,希望能告诉我特别的梦啊)
これからもよろしく プレゼントもあるよ オメデトウ! (以后也请多多关照啊,给你的礼物,生日快乐)
(※くり返し)

これからもずっと 辛い日だって一绪
そうやって歳をとってゆきたいの
(从今以后无论多么艰辛的日子也想一起度过,知道慢慢老去)

Answer 2

what′s
up
baby
怎么了
宝贝
i′m
so
glad
i
got
you
here
有你在这里
我很高兴
i′m
so
in
love
with
you
我深深爱着你
and
i
don′t
ever
wanna
lose
you
我不想失去你
i
wanna
take
this
to
the
next
level
我想我们能有更深一步的发展
i
hope
you
ready
我希望你准备好了
now
that
you′re
here
现在你就在这里
i
got
somethin′
to
say
baby
我有些话要说
宝贝
i
think
that
you
should
know
我觉得你应该知道
you′re
givin′
the
most,
suga
你付出了很多
甜心
so
don′t
worry
′bout
the
situation
所以不要为此担心
i′d
never
let
you
go
我永远不会让你离开
can
you
handle
it
你可以应对吗
if
i
go
there
baby
with
you
我是否可以同你一起去
i
can
handle
it
我可以处理好
i
can
go
there
baby
with
you
我可以和你一起去那里
oh
i
hear
you
talkin′
babe
我听到你在说话
宝贝
can
you
handle
it
你可以应对吗
can
i
go
there
baby
with
you
我可以和你一起去那里吗
we
gon′
set
it
off
我们即将动身
we
gon′
tear
it
up
我们将要冲破阻碍
baby
can
you
handle
宝贝
你能应对吗
wooooo
baby
宝贝
you
say
all
the
time
你总是说
you
only
want
the
best
of
my
love
你想要最甜蜜的爱情
now
i
can
see
that
现在我看到
there′s
only
one
way
to
tear
it
up
只有一种方法可冲破阻碍
yeah
i′m
willing
to
tell
you
我想要告诉你
everything
i
let
stand
between
us
横贯在我们之间的一切事物
but
what
if
i
tell
you
too
much
若我说了太多该怎么办
what
about
you
babe
你呢
宝贝
will
you
tell
me
你会告诉我吗
all
the
freaky
things
you
are
告诉我那些捉摸不定的事
before
i
do
在我开始行动之前