生化危机的英文名RESID有什么区别？

Answer 1

在生化危机系列中，英文名"Resident Evil"和"Biohazard"的差异主要源于游戏在全球不同地区的发行代理商。Resident Evil，通常由北美和欧洲的 Capcom 发行，而 Biohazard 则是亚洲地区的译名。这种差异反映了由于代理商的不同，游戏在翻译上的策略和本地化处理。值得注意的是，并非所有游戏的翻译都遵循这一规则，比如《生化危机5》、《维罗尼卡》、《生化1》、《生化死寂》和《生化0》等，它们的美版和日版名称相同，意味着翻译并未因地区而异，尽管游戏本身在不同地区发行。因此，区分这两者的译名并不能单纯地依据版本，而是要考虑具体的游戏和发行地区。