最近想学下英语，然后最近对散文有兴趣，想找下好点的外语文学作品，最好以散文或者诗歌为主

Question

我是想一边看书一边学英语，求推荐，不必尽是优美的，有生活哲理的也行
希望不要有复制党，不要小说

Answer 1

你可以参考这里，有很多合适的诗歌，还有翻译：
http://zhidao.baidu.com/question/89754409.html?fr=qrl&index=2
《世界上最远的距离》这首诗则收录在泰戈尔的诗集《飞鸟集》当中。它堪称是泰戈尔创作生涯当中最经典的一首爱情诗。
以下是《世界上最远的距离》的中文版本以及英文版本。首先是中文版本：
《世界上最远的距离》
世界上最远的距离
不是生与死的距离
而是我站在你面前
你不知道我爱你
世界上最远的距离
不是我站在你面前
你不知道我爱你
而是爱到痴迷
却不能说我爱你
世界上最远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾
却只能深埋心底
世界上最远的距离
不是我不能说我想你
而是彼此相爱
却不能够在一起
世界上最远的距离
不是彼此相爱
却不能够在一起
而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意
世界上最远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝
却无法在风中相依
世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星
却没有交汇的轨迹
世界上最远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅
世界上最远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇
便注定无法相聚
世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天,一个却深潜海底

其次是英文版本：
The most distant way in the world

The most distant way in the world
is not the way from birth to the end.
it is when i sit near you
that you don't understand i love u.

The most distant way in the world
is not that you're not sure i love u.
It is when my love is bewildering the soul
but i can't speak it out.

The most distant way in the world
is not that i can't say i love u.
it is after looking into my heart
i can't change my love.

The most distant way in the world
is not that i'm loving u.
it is in our love
we are keeping between the distance.

The most distant way in the world
is not the distance across us.
it is when we're breaking through the way
we deny the existance of love.

So the most distant way in the world
is not in two distant trees.
it is the same rooted branches
can't enjoy the co-existance.

So the most distant way in the world
is not in the being sepearated branches.
it is in the blinking stars
they can't burn the light.

So the most distant way in the world
is not the burning stars.
it is after the light
they can't be seen from afar.

So the most distant way in the world
is not the light that is fading away.
it is the coincidence of us
is not supposed for the love.

So the most distant way in the world
is the love between the fish and bird.
one is flying at the sky,
the other is looking upon into the sea.

祝你开心如意！O(∩_∩)O~~

Answer 2

世间最美的坟墓
——记1928年的一次俄国旅行
（奥地利）斯·茨威格
（1881—1942）
我在俄国见到的景物再没有比托尔斯泰墓更宏伟、更感人的了。这将被
后代怀着敬畏之情朝拜的尊严圣地，远离尘嚣，孤零零地躺在林荫里。顺着
一条羊肠小路信步走去，穿过林间空地和灌木丛，便到了墓家前；这只是一
个长方形的土堆而已，无人守护，无人管理，只有几株大树荫庇。他的外孙
女给我讲，这些高大挺拔、在初秋的风中微微摇动的树木是托尔斯泰亲手栽
种的。小的时候，他的哥哥尼古莱和他听保姆或村妇讲过一个古老传说，提
到亲手种树的地方会变成幸福所在。于是他们俩就在自己庄园的某块地上栽
了几株树苗，这个儿童游戏不久也就被忘掉了。托尔斯泰晚年才想起这桩儿
时往事和关于幸福的奇妙许诺，饱经忧患的老人突然从中获得了一个新的、
更美好的启示。他当即表示愿意将来埋骨于那些他亲手栽种的树木之下。
后来就这样办了，完全按照托尔斯泰的愿望；他的坟墓成了世间最美的、
给人印象最深刻的、最感人的坟墓。它只是树林中的一个小小的长方形土丘，
①
上面开满鲜花——没有十字架，没有墓碑 ，没有墓志铭，连托尔斯泰这个
名字也没有。这个比谁都感到受自己的声名所累的伟人，就像偶尔被发现的
流浪汉，不为人知的士兵一般，不留名姓地被人埋葬了。谁都可以踏进他最
后的安息地，围在四周稀疏的木栅栏是不关闭的——保护列夫·托尔斯泰得
以安息的没有任何别的东西，唯有人们的敬意；而通常，人们却总是怀着好
奇，去破坏伟人墓地的宁静。这里，逼人的朴素禁锢住任何一种观赏的闲情，
并且不容许你大声说话。风儿在俯临这座无名者之墓的树木之间飒飒响着，
和暖的阳光在坟头嬉戏；冬天，白雪温柔地覆盖这片幽暗的土地。无论你在
夏天或冬天经过这儿，你都想象不到，这个小小的，隆起的长方形包容着当
代最伟大的人物当中的一个。然而，恰恰是不留姓名，比所有挖空心思置办
的大理石和奢华装饰更扣人心弦：在今天这个特殊的日子里，成百上千到他
的安息地来的人中间，没有一个有勇气，哪怕仅仅从这幽暗的土丘上摘下一
朵花留作纪念。人们重新感到，这个世界上再没有比这最后留下的、纪念碑
式的朴素更打动人心的了。残废者大教堂大理石穹隆底下拿破仑的墓穴，魏
玛公侯之墓中歌德的陵寝，西敏寺里莎士比亚的石棺，看上去都不像树林中
的这个只有风儿低吟，甚至全无人语声，庄严肃穆，感人至深的无名墓家那
样剧烈地震撼每一个人内心深藏着的感情。

Answer 3

美国诗人厄尔曼的散文诗《青春》的译文

英文原文

YOUTH
Samuel Ullman
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter ofrosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, aquality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness ofthe deep springs of life.
Youth means a tempera-mental predominance of courage over timidity, of theappetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. Wegrow old by deserting our ideals.
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spring back to dust.
Whether 60 or 16, there is in every human being’s heart the lure of wonder, the unfailing childlike appetite of what’s next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station: so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite, so long are you young.
When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.

中文译文

青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、恢宏的想像、炽热的感情；青春是生命的深泉涌流。
青春气贯长虹，勇锐盖过怯懦，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。
岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必致灵魂。忧烦、惶恐、丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。
无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。
人的心灵应如浩淼瀚海，只有不断接纳美好、希望、欢乐、勇气和力量的百川，才能青春永驻、风华长存。
一旦心海枯竭，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即便年方二十，实已垂垂老矣；然则只要虚怀若谷，让喜悦、达观、仁爱充盈其间，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

Answer 4

英国诗人雪莱的《西风颂》、《致云雀》······还有很多，他是英国抒情诗的代表，不知道你会不会感兴趣。
爱尔兰诗人叶芝（也有的译作叶慈）的《钟楼》、《盘旋的楼梯》、《趋向拜占庭》。还有一首推荐你读：《当你老了》。
英文的散文我没读过太多，只能给你这些建议了

Answer 5

有些双语小说挺好玩的啊，我推荐一本小说，怪医杜利特，the story of doctor Dolittle。其实文学学英语的套路经本人实践是行不通滴，想轻松的话看看美剧，看看下面字幕什么的（作用其实也不会太大）。想认真学的话，还是要硬拼，花一个月时间刻苦，就SO EASY了。PS，我有学英语的好东西哦，你给我邮箱我直接发给你吧，我也喜欢学英语