就等于“我爱死你了”
上海话的翻译
上海话翻译如下：1、闷特——没话说 2、嘎梁——四眼 3、错气——讨厌 4、戳几——吃 5、洋盘——外行 6、辣手——厉害 7、弄松——捉弄 8、捏昏——头脑发热，一时冲动 9、屈西——傻瓜 10、尼心——恶心 11、寿头——傻瓜 12、翘边——托 13、枉对——不讲理 14、藤色头——嘲...
帮忙翻译一句上海话
侬刚呀,侬到底诶伐诶吴，伐刚吴就西白侬看
上海话请帮忙翻译一下
就等于“我爱死你了”
请帮我翻译一句上海话
意思是：你那么利害呀。。会说上海话的噢。。你要回答他的话，可以有几种：1，谦虚点：下下，下下，刚了伐好。意思是：谢谢谢谢，说的不太好。2，玩笑式的自夸：格么当最咯！无活络呀！意思是：这个自然咯！我脑子好使呀！3，低调的自夸：艾苦以，捣捣糨糊，混混腔斯。意识是：说的马马虎虎...
上海话麻烦给我翻译一下
你说的是“唔老欢喜侬啊”吧...我像出来的...呵呵~意思就是“我很喜欢你啊...”=]
翻译成上海话和杭州话
无聊=没劲mek cin、勿褶劲vek tsek cin 我肚子饿死了=我肚皮饿煞了ngu du bi ngu sak lek 来了=来了lay lek 人生=人生nin sen 世界末日=世界末日sz ka mek zek （文读）乖宝宝=乖囡囡kua noe noe 这么难吗=介难啊ka nay a 上海话拼音：声母：p剥 ph朴 b薄 m摸 f福 v服 t答 th塔...
上海话解释!高手请进翻译一下
如果你是男的，你的朋友是女的。那么意思是爱你的人有。闹是上海口头语。ai读第一声；nong读第一声;ge读第一声;ning读第三声；you读第三声.提供者：涂相适（苏州），我在上海出生，又在上海待了很长时间，所以我会说上海话，绝对正宗。
谁帮我上海话翻译
作侬包丝港吼吼鼓性到拥于哦：祝你BOSS傻傻的个性到永远 伐小的纳库得懂伐：不知道你们看的懂吗？“傻瓜，库切切（猜是一个人名）祝（唾洗隋：可能是公司名或者别的）胡师傅生日快乐，也祝你BOSS（也祝老板你）傻傻的（可爱）个性到永远。”你的发音有点小问题，所以只能大致翻译成这样了。简单...
上海话帮翻译下 ---你哈朝呀,,,伐的噶
上海话原文：一则母尼，勒了鲁浪乡，看到一只相毕头向伊走古来，伊莫上钻到拿泥里，喂留了一则接勒了牙头，拖子门：啥体接摆了牙头？母尼港：嘘，轻癌，乏摇响，我册那板色伊！白话文：一只蚂蚁，在路上，看到一头大象向它走过来，它马上钻到泥土里，就留了一只脚露在外面，兔子问：为啥...
谁帮我翻译下 上海话
估计讲这话的人上海话不太好，“你好傻啊”的上海话应该是：侬劳港额，没有好这个字
