①背景内容
谷村新司作词作曲的歌曲，本人在采访中也说到【这首歌不是一首快乐的歌】，所以可以给这首歌奠定一个基调，并非是表达很快乐的心情启程旅行。
②歌词内容
整首歌是表达了主人公失去了某个东西或者家人，向远方出发寻求某种慰藉或者生活。
仔细的分析这个歌曲以及日本众多歌评人的分析，更加证实了我上面的想法：
原文写到：
【亲兄弟との死别を悲しみ、新たな家族を探しに北の大地に行く】
与亲兄弟生死离别，往北寻找新的家庭之类的意思。
如果与中文的古诗相契合的话，有下面的味道
【与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。】
只不过离别的不是朋友而是亲人。
③翻译
这个歌名的直译就是，【好日子时踏上行程】
但是歌名这样翻译显得不够内涵，具体列几个例子供参考，个人理解不同，不排除其他译法，请见谅。
从整个动作来讲：【旅程】【启程】【暖日别离】
从主人公寻求的来讲：【远方的幸福】【你，在远方】（你，是一个代指）
如有帮助，还请采纳，谢谢。
请问日本歌曲《いい日旅立ち》翻译成中文是什么意思?
③翻译 这个歌名的直译就是，【好日子时踏上行程】但是歌名这样翻译显得不够内涵，具体列几个例子供参考，个人理解不同，不排除其他译法，请见谅。从整个动作来讲：【旅程】【启程】【暖日别离】从主人公寻求的来讲：【远方的幸福】【你，在远方】（你，是一个代指）如有帮助，还请采纳，谢谢。
跪求《いい日旅立ち》歌词的中文翻译
今天是寻找絮状云、旅行的好日子 父亲所教我的那首歌、在旅程中不绝於耳 啊～在日本的某地 会有等待着我的人吗？今天是追求幸福、旅行的好日子 孩提时所唱的那首歌、在旅程中不绝於耳
山口百惠的"いい日旅立ち ",其歌词的中文翻译
启程的好日子（吉日旅行）在北方在北方在冰雪融化的北方 我有纯真的爱情纯真的爱情 像梦境像梦境激动着我的心灵 为一个充满了甜蜜的幻想 我要去旅行 啊 在那遥远的地方 有一个人在把我等在把我等 我去寻找晚霞去寻找晚霞般的爱情 只有妈妈送给我的歌伴我踏上旅程 啊 在那遥远在地方 有一个人在...
求 阿兰·达瓦卓玛(いい日旅立ち - )的中文歌词
中译：《良日启程》收录：《风に向かう花》单曲，2010年7月7日 备注：《风に向かう花》的B面歌，翻唱山口百惠、谷村新司的旧作；阿兰曾在2008年与谷村新司合唱此曲作曲：谷村新司 作词：谷村新司 编曲：TATOO 翻译：lobster3367 雪 解 け真 近の 北 の 空に 向 い ゆ...
求いい日旅立ち·西へ歌词及中文翻译!
いい日旅立ち 羊云をさがしに i i hi ta bi da qi hi ci ji gu mo o sa ga xi ni 父が教えてくれた歌を 道连れに qi qi ga o xi e te ku le ta u ta o mi qi ci le ni ああ 日本のどこかに a a ni hon no do ko ka ni 私を待ってる人がいる wa ta xi o...
抖音卡哇伊是什么歌 抖音卡哇伊日文歌词翻译
抖音卡哇伊是什么歌 据悉，这首经常在抖音中出现的歌中文翻译过来叫做《可爱的人》，原本是一首日语歌，歌曲中的卡哇伊就是日语可爱的意思，因为在抖音中经常被作为背景音乐，而受到很多人的关注。这首歌的版本听起来是超可爱的，卡哇伊卡哇伊，能够融化多少人的心灵，听的人的心情都美丽了，如果小...
谁能告诉我山口百惠《ぃぃ日旅立ち》中文歌名及歌词?
いい日旅立ち (1978)作词：谷村新司 作曲：谷村新司 一、雪解け真近の 北の空に向い yu ki do ke ma qi ka no ki ta no so la ni mu ka i 过ぎ去りし日々の 梦を叫ぶとき si gi sa li xi hi bi no yu me o sa ke bu to ki 帰らぬ人达 热い胸をよぎる ka e la...
谁知道山口百惠的那首起程的好日子的中文歌词
いい日 旅立ち 幸福をさがしに 良日启程带着儿时唱过的歌 子供の顷に歌った歌を道连れに ... 去寻找幸福。。。翻译的歌词有很多版本，大意如下：北方冰雪融化 那里有我纯真的爱情 如梦境荡漾我的心灵 为甜蜜的幻想 我去旅行 啊，遥远的地方 有人儿在等待我 去寻找晚霞般灿烂的爱情 ...
抖音不说再见日语歌是什么歌
3、可爱的人，这首经常在抖音中出现的歌中文翻译过来叫做《可爱的人》，原本是一首日语歌(かわいいひと)，歌曲中的卡哇伊就是日语可爱的意思。4、山口百惠《いい日旅立ち》，山口百惠《いい日旅立ち》的这首歌曲在抖音日语音乐排行榜中排名第三。是日本著名个时候歌手与山口百惠发布的的第24张...
求山口百惠那首 佳日之旅 跟 秋樱 的中文歌词
いい日旅立ち 羊云をさがしに i i hi ta bi da qi hi ci ji gu mo o sa ga xi ni 父が教えてくれた歌を 道连れに qi qi ga o xi e te ku le ta u ta o mi qi ci le ni ああ 日本のどこかに a a ni hon no do ko ka ni 私を待ってる人がいる wa ta xi o...
