英国签证材料可以自己翻译么？

Question

我在网上看到，有的说可以，有的说不可以，到底签证材料可不可以自己翻，需不需要填上翻译者的名字等等（有专八证书）？

关于成绩单学位证之类的，自己翻了，学校也盖章了，这种可以直接过为签证材料吗？

Answer 1

你好，签证材料可以自己翻译，不过使馆这边的要求是所有的翻译材料需要翻译者具备翻译资质，比如说专八证书的拥有者，海外学历拥有者，或者说是具备翻译资质的其他人士（比如有翻译证书）。翻译的英文件上面需要签上翻译者的姓名，递交签证的时候还需要将翻译者具备翻译资质的证书一起提交上去（扫描件即可，原件无需递交）。
最后祝你签证成功！

追问

Thank you ! 自己翻译的的申请学校的材料（奖学金证书，学位证，毕业证，成绩单）可以不加翻译者信息么？因为我自己翻译的学位证和毕业证等等都没加，学校也盖了章。如果要加的话，再去找学校盖章，档案室的老师估计都不想理我了。

Answer 2

可以。

申请英国旅游签证的材料，可以自己翻译。

不需要找翻译机构的。

旅游签证的英文翻译要求，与留学签证的要求不一样。

Answer 3

楼上同学说的蛮详细了。。完全没有必要找翻译公司。你去UKBA的官网上看你要办的那种签证的具体要求。只要你所有材料都完全按要求准备了，他就没有理由拒你。我办过两次签证了，都是找朋友签字的。第一次是Tier4 学生签，找家人公司里的翻译阿姨帮忙。第二次是PSW签证，因为用的国内银行帐单和存折，所以还是要翻译。这次所有东西都是我自己翻好了，然后找了个有专八证书的同学帮我签的字。每份材料上都按UKBA列举的要求写了翻译者的credential。。成绩单什么的，英文那份如果学校盖了公章，就可以作为official的来用，不用再加了。不过成绩单只是申请的时候用阿，签证材料好像不要成绩单吧？

Answer 4

要有翻译者信息 签名 翻译资质证明 都要有的 建议还是专业翻译公司翻译 签证出了问题很麻烦的

Answer 5

我当时去英国因为是公差，所以全都是付费翻译的，是有点太贵了。75元每张。自己翻译好像也可以。