可是，这样就会感觉很僵硬（太过书面化）。
其实，跟说中文一样，日语也有比较日常化的语气的。
比如：
我喜欢***。
可以翻译成：私は＊＊＊が好きです。
不过，日常化的语气，可以说成：仆（俺）は＊＊＊のことが好きだ。
因此，多听一听电影原声碟等内容，
或创造机会，多跟日本人日常接触，
尽可能地多听一听日本人在日常生活中的语气（语感），
这只能训练！
常常有同样一句话，我们说的日本人也能明白，但他们嘴里说出来感觉就是自然，不过那么他们的母语也难怪。
咱们的习惯往往是先在脑子里组织好汉语，然后再把它翻译成日语。但实际上说出来的就好像是平常学作文似的，一个字一个字去抠特别生硬。特别是对于副词、拟声、拟态词的使用。
既然发现了问题，就应该想办法去解决。
我的考虑是——模仿。就像是牙牙学语的小孩子，多听日本人对于一个话题的自然表达，把它记下来然后反复记忆常常使用，这样就会自然而然的变成自己的话了。本回答被网友采纳
http://blog.sina.com.cn/lqpoppy 这里有详细的文章。
www.verycd.com上有mp3。
这是一个日本人写的，阐述了日语与中文在口语上的不同，非常精辟。
日本语达人之道 2008-02-18 10:02:54
大 中 小
标签：日本语 文化
非常好的日语资料，不过没有找到过多的文本记录，verycd上面有MP3下载但没有文本。以后我会在学习之后更新文本资料。
以下就是沪江第一章的解说：
第一章 聪明的说话技巧——这种错误你犯过吗？
1.デートの诱い——想跟日本朋友约会，该怎么邀请？
杨 ：（あ、憧れの深山恭子さんだ）深山さん！
深山：はい？
杨 ：あのう、今晩暇ですか。じゃあ、一绪に映画を见ませんか。
深山：え？まあ…
杨 ：あれ？仆の日本语间违っていますか。
深山：间违っていないんだけど、ちょっと自然じゃないかな。
杨 ：…
参考译文
杨 ：（啊！是我欣赏的深山恭子小姐！）深山小姐
深山：有事吗？
杨 ：那个……今晚很闲吗？
深山：（感到有点困惑）啊？也可以这么说啦……
杨 ：那么我决定要去看电影，你要不要一起去呢？
深山：哈……
杨 ：咦？我的日语说错了吗？
深山：也不能说是说错了，但总有点不自然。
杨 ：（受到打击）天哪！
是不是感觉从直译的角度上看，一点问题都没有？很遗憾，实际上杨同学有两个句子虽然从语法上是毫无问题的，但是在实际使用上却大有文章。你能指出是哪两个句子用错了吗？
答案：问题就在于「暇ですか」与「映画を见ませんか」这两句话！
1）「暇ですか」
「暇ですか」其实指的是“闲吗？”或“没有事情做吗？”的意思。而在实际的社会生活中，“忙碌”被认为是一种美德，如果被人家认为你是“没有事情做的人”，应该不是一件很愉快的事吧！
因此，除了很熟悉的朋友之外，最好不要说「今晩暇ですか」，应该说「今晩空（あ）いていますか」。「空いていますか」这句话听起来有“平时很忙，但偶尔有空”的感觉，此用法与中文差不多，平时大家会用“你有空吗？”来问，应该不会用“你很闲吗？”来问吧！
2）「映画を见ませんか」
「～ませんか」确实代表着邀请的意思，而且句型变化只要将「ます形」改成「～ませんか」就可以了。另外，还可以用在其他动词上，如「コーヒーを饮みませんか」、「音楽を闻きませんか」，等等，很适合初学者使用。
这个说法虽然简单，但使用起来也有一定的局限性。也就是这个说法，听起来像是说话人已经决定了要做什么似的，并不是先给对方选择的空间。
「映画を见ませんか」——我已经决定要看电影了，你要不要陪我一起去看？
「コーヒーを饮みませんか」——我决定要喝咖啡，你要不要一起喝？
因此，邀请别人的时候与其说「映画を见ませんか」，不如用「映画なんかどうですか」来表达，会更加贴切。
「名词+なんか」代表举例，也暗示着有别的选择；「どうですか」就是“如何” 的意思，表示“决定权属于你，我只是询问你的意见而已，不会勉强你的！”若能在询问之前加上「もしよかったら（如果可以的话）」一句，就更加礼貌了。
杨 ：深山さん、今晩空いていますか。
深山：ええ、空いていますよ。
杨 ：もしよかったら、いっしょに映画なんかどうですか。
深山：映画？いいですね。
杨 ：やった！
参考译文
杨 ：深山小姐，今晚有空吗？
深山：嗯，有空啊？
杨 ：可以的话，要不要一起去看个电影，或是……？
深山：看电影？好呀！
杨 ：太好了！
"中国人说的日语口语和日本人平时说的口语"
中国人不就是为了说地道的日本口语才学的嘛....
如果你要表达的是中国式日语口语,那只能说明没学好~
另外,日语在我看来,是越学越难的语言.
重在不断积累掌握,词汇,听力,语法,都很重要.
提高的方式很多,循序渐进比较好.
建议多读多看多听.
我比较喜欢日剧,就经常看经常听
"花ざかりの君たちへ"我看了大概三四遍,
现在把视频转成WMA放在MP3里听.
读的话,经常来百度日语看看大家的翻译和解释,能学到不少东西.
语法的话,那就是语法书了,一开始肯定是死记硬背.
等积累到一定程度,能明白却没法正确翻译就说明你进步了.
(我现在大概就是这阶段)
再突破,就是两边都表达准确.
总之,持之以恒,循序渐进是学任何语言的关键
不一定是语言,做事也一样的拉.
学过英语后再学日语,我发现这个道理说起来容易做起来难,
总之,加油吧~
我的个人体会时，日语和中文的发音有差别，主要在2方面，
1。日语没有四声，所以每个音是平的。
2。日语的每个发音都平均的站一拍，很少像中文，在一句话里可以随心所欲的拉长或者缩短字的发音。
如果要像日本人的发音，注意以上2点会进步很快。
当然除此以外，日语里的约音变化在关东地区也是比较普遍的现象。比如"すみません。"会被发成"すいません。"等等。。。
“我是中国人”用日语怎么说
我是中国人。私(わたし)は中国（ちゅうごく）人（じん）です。这句话是用日语表达“我是中国人”的正确方式。“我是中国人”在日语中的发音是“watashi wa chūgoku jin desu”。其中，“watashi”意为“我”，“wa”是连接助词，“chūgoku”是“中国”的日语发音，“jin”意为“人”，“desu...
日本人怎么称呼中国人?
1. 在日语中，普通情况下，日本人称呼中国人为"中国人"（Chinese person）或者"中国の人"（Person from China）。2. 在非正式或者口语场合，日本人可能会用"中国人"（Chinese person）或者"中国の人"（Person from China）来称呼中国人。3. 在不太礼貌的场合，日本人可能会用"お前"（Omae）来称呼...
中国人日语怎样翻译
1. 在日本语中，“中国人”写作「中国の人」或「ちゅうごくじん」。2. 若要表达“中国人说日语”，可以用「中国人が日本语を话す」。3. 描述“中国人的日语”，则可以表达为「中国人の日本语」。
日语里中国人怎么说?
读法：わたしはちゅごくじんです 写法：私は中国人です 这是一个判断句，句型是．．．は．．．です．这里的は是个提示副助词，提示谈话主题，没有实在意义，です是判断助动词，相当于汉语的”是”。
日语“なんです”的多种用法
比如：“我是中国人。”日语就是：“私は中国人だ。”礼貌的说法是“私は中国人です”那如果说：”私は中国人なんです”又是什么意思呢？它是一种强调的表现手法，隐藏的语气是，他们都不是中国人，我才是中国人呢，你们不要搞错。所以为了强调就把“です”变成“～のです”，口语就成了“ん...
中国人、日本人、韩国人、学生、先生、留学生、教授、店员、企业、大学...
中国人、ちゅうごくじん 日本人、にほんじん 韩国人、かんこくじん 学生、がくせい 先生、せんせい 留学生、りゅうがくせい 教授、きょうじゅ 店员、てんいん 企业、きぎょう 大学、だいがく 父、ちち 社长しゃちょう
我是中国人,我爱中国 日语谐音
我是中国人,我爱中国 私は、中国人です瓦塔西瓦 ，邱高库近代素 私は、中国 を爱しています 瓦塔西瓦 ，邱高库奥阿伊西台姨妈苏。只能是凑合着念啦
日语词汇:“中国人”假名的由来是什么?
探寻日语中"中国人"这一词汇的独特起源，让我们一起揭开这个神秘的面纱……在日语中，"中国人"是由三个假名字符巧妙组合而成的，每个字符都蕴含着深远的历史和文化含义。首先，ちゅうー（ちゅう）代表了"中"，源自汉字"中"，象征着中国的中心位置，寓意着广阔土地的核心区域。接着，こくー（こく）...
中国人用日语怎么说
彼は中国人のようにじょうずに中国语を话す他的中文讲得很好，象中国人一样。中国人民は意欲に満ちあふれて祖国の建设に従事している.中国人民正在意气风发地建设着自己的祖国。中国人民はついに歴史の狂澜のただ中から立ち上がった.中国人民终于从历史狂澜中站立起来了。
中文名字翻译成日文
1 你好，我是中国人。こんにちは、私は中国人です。こんにちは、わたしはちゅうごくじんです。kon ni ti wa,wata si wa tyuu go ku zin de su 2 我来自中国。私は中国から来ました わたしはちゅうごくからきました wa ta si wa tyuu go ku kara ki ma si ta 3 我叫梁晨...
