《敕勒歌》古诗注释

Answer 1

　　名称：敕勒歌
　　年代：南北朝
　　体裁：民歌
　　作者：乐府诗集
作品原文
　　敕勒歌
　　敕勒川①，阴山②下，
　　天似穹庐③，笼盖四野④。
　　天苍苍，野茫茫，
　　风吹草低见⑤牛羊。
注释译文
　　【注释】
　　①敕勒川――泛指敕勒族游牧的草原，大致在今内蒙古土默特旗一带。
　　②阴山――即阴山山脉，今在内蒙古自治区中部，东西走向。
　　③穹（qióng）庐――游牧人住的圆顶毡帐。
④野――在这里应读为yǎ。
　　⑤读 xiàn，呈现、出现。
　　【译文】
　　阴山脚下有敕勒族生活的大平原。
　　敕勒川的天空四面与大地相连，
　　看起来好像牧民们的毡帐一般。
　　蓝天下的草原翻滚着绿色的波澜，
　　那风吹草低处有一群群的牛羊时隐时现。

Answer 2

注释
　　1.川：指平原。敕勒川，大概因敕勒族居住此地而得名。
　　2.阴山：阴山山脉，起于河套西北。横贯于内蒙古自治区中部偏西一带。
　　3.穹庐：游牧民族所住的圆顶帐篷。即今蒙古包。
　　4.野：为了押韵，此处也可以按古音读作yǎ。
　　5.见：同“现”， 这里不读jiàn。
　　翻译
　　辽阔的敕勒川在阴山脚下。天空像一座巨大的帐篷，笼盖了整个原野。苍天辽远空旷，草原一望无际，微风吹倒了牧草，露出了藏在草中的牛羊。