求哪位大神帮忙翻译两首歌。Rachael Yamagata的Elephants和over and over还有 Duet。译好了还加财富值，谢

Question

谢谢了
Over and over

I really thought I was OK
I really thought I was just fine
But when I was wake this time
There was nothing to take me back to sleep
To take you off my mind
This time I keep saying
Over and over and over again Let it rain Let it rain Over and over and over again Let it rain Let it rain I need to hide with in the storm So have the lightning come And bring the winds that sceam And spill the fog all over town And hold me in your stand-still ground And I will sink down
And you'll be washed away
And I will sink down
Over and over and over again
Let it rain
Let it rain

Answer 1

Over and over

I really thought I was OK 我真的以为我很好
I really thought I was just fine 我真的以为没什么大不了
But when I was wake this time 但这次当我惊醒
There was nothing to take me back to sleep 我辗转反侧，不能成眠
To take you off my mind 我想把你赶出脑海
This time I keep saying 我现在不停地说
Over and over and over again 反反复复一遍又一遍
Let it rain 让雨下吧
Let it rain 让雨下吧
Over and over and over again 反反复复一遍又一遍
Let it rain 让雨下吧
Let it rain 让雨下吧
I need to hide with in the storm 我要躲入暴雨中
So have the lightning come 任电闪雷鸣而下
And bring the winds that sceam 任狂风呼啸而过
And spill the fog all over town 任大雾弥漫全城
And hold me in your stand-still ground 把我留在你静止的地面上
And I will sink down 让我慢慢下沉
And you'll be washed away 这样你就会被抹去
And I will sink down 而我将慢慢下沉
Over and over and over again 反反复复一遍又一遍
Let it rain 让雨下吧
Let it rain 让雨下吧

追问

能帮我把其他几首也翻译一下吗，没有歌词，我可以给你发过来。

追答

over and over我上面翻过了。
duet的歌词有人翻译过：http://zhidao.baidu.com/question/182367232.html
elephant的歌词太深奥了，翻不出来。

追问

你还有他这个专辑的另一些的歌的歌词吗，我还有一个问题也是问题也是问的这个。你也去答了吧。有财富值

追答

我看不到你的问题啊。
网上还有一个Even So的中文翻译。

追问

http://zhidao.baidu.com/question/485595744.html?quesup2

追答

这是一样的问题啊，给你Even So的吧。如果还想翻译哪首告诉我，前提是我看得懂，呵呵。

追问

Sunday Afternoon 就这一首了

追答

Rachael Yamagata - Sunday Afternoon 周日午后

It's the choice to stay, 还是决定留下，
It's a dream, and I wanna wake. 这是个梦境， 我想醒来。
You have blood on your hands, 你的双手沾满鲜血
And I'm feeling faint. 我看得头晕无力。
And honey, you can't decide. 亲爱的， 你犹豫不决，
I'm a drug, you don't want to give up; 我是毒品，让你难以割舍。

Smoke your cigarette, make your love 和你吸一支烟，和你共缠绵，
You pour blood in my heart, I can’t get enough 你将血液滴入我心，我渴求更多。
I’m drowning and you can’t decide 我已沉溺而你还在犹豫，
It’s not about geography or happenstance 这不是地域之隔或偶然事件。
Your need to fly and take a chance 你需要高飞把握机会，
You don't need to soar to emptiness 你不该盘旋在虚空，
And float on high and forever dance alone 并高高在上独自起舞。
You're scared 'cause I feel like home 你胆怯了，因为我温暖如家
I hear your voice and I knew right away 听到你的声音就明白一切
If you were here what your eyes would say 如果你在此地你的眼睛会表达什么
I have blood on my feet as I walk away 我慢慢远行，脚上沾满鲜血
Rivers are red, it's starting to rain 河水变红，骤雨初降

I'm not gonna live for you or die for you 我将不再为你而生，为你而亡
Won't do anything anymore for you 不再为你做任何事情
Because you leave me here on the other side 因为你将我远远抛开
You leave me here on the other side 你将我远远抛开
【重复3遍】

I won't live for you or die for you 我将不再为你而生，为你而亡
Won't do anything anymore for you 不再为你做任何事情
I'm not gonna shed one more tear for you 我将不再为你掉一滴眼泪
Shed one more tear for you 为你掉一滴眼泪
I'm not gonna shed one more tear for you 我将不再为你掉一滴眼泪
At least not 'til Sunday afternoon, Sunday afternoon 至少在周日午后之前，周日午后之前

Answer 2

不懂