英语翻译：（不要中式英语）i feel about you makes my heart lone

Question

英语翻译：（不要中式英语）i feel about you makes my heart lone to be free

Answer 1

正常 ：我觉得你使我的心孤独待解放，
文艺：我孤独的心等着你去打开。
蛋疼：我孤独的心扉等你来开启。
直白：f*ck me。
其实这句话挺有意思的。一方面 不遇见你我可能不会孤独，遇见你我就孤独了。这份孤独只有你才能缓解。两句话合成一句说了。

Answer 2

翻译:我想，你（的出现）让我孤独的心不在孤单。
这里lone与free对应，所以不能翻译为自由，释放。应该表达为孤独的对应意思。
就是想表达:因为你的出现，让我孤独的心不再像以前那样孤单了。
个人理解，仅供参考。

Answer 3

你让我享受孤独的自由

Answer 4

你能使我孤独的心得到自由

追答

望采纳，谢谢

Answer 5

我预感，你将给我自由