Heil Hitler
Heil的基本含义是祝好运可以加第三格宾语“Heil dir”(祝你好运)。这个词还可以出现在例如“Ski Heil”(滑雪平安),“Petri Heil”(祝你钓到大鱼)等等。
在“Heil Hitler”这个套语中,这种问候中的希望,实际上同被问候者的身份地位密切相关,旨在克服尘世间人与人之间的无法接近。在宗教含义上,这意味着一种既不被实践所破坏,又不因自然形成的短暂性而受损的、符合自我的生活形态。在这种解读中,“Heil”实际上反映出上帝的存在,这样的存在是惟一能体现出“Heil”的纯粹形式的一种方式。它又可以进一步转化为统治者与被统治者之间的关系,并作为一种日常化了的套语进入问候之中。相反,在向皇帝或祖国致敬时,或者说向掌权者或想象中的政治共同体表达问候时,它则被特意地用来表达一种愿望。这种愿望要么亲自向君主表达,这当然要以君主在场为前提;要么利用某一共同体对其成员的一致性进行确认的场合,明确说出来——例如“德国万岁”、“祖国万岁”等等。在上述解释中,“Heil”实际上是一种公共活动中的问候语。与其说它发生在人与人相遇的最初,毋宁说它经常位于相遇的结束时刻,成为一种共同面对不明未来或即将出现的挑战的宣言。
PS:看不过去了,补回答。
Heil绝对不是神圣的意思,Heil绝对不是heilig(神圣的)的简写,这一点一定要注意,否则会被笑掉大牙的。。。。。
heil
Adj. [mhd., ahd. heil= gesund; unversehrt, gerettet, urspr. wohl Wort des kultischen Bereichs]: a) unversehrt, (bei etw.) unverletzt: -e Glieder haben; h. am Ziel ankommen; er hat den Unfall h. überstanden; b) wieder gesund; geheilt: das Knie, die Wunde ist inzwischen h.; c) (bes. nordd.) nicht entzwei od. [teilweise] zerstört, sondern ganz, intakt: eine -e (nicht zerrissene od. reparaturbedürftige) Hose; die Stadt war im Krieg h. geblieben; das Glas war noch h. (nicht zerbrochen, hatte noch keinen Sprung); eine Puppe h. machen (Kinderspr., fam.; ausbessern, reparieren).
出自Duden Deutsch Deutsch Lexion
再次谴责道听途说的。。。。
参考资料:[德]提尔曼·阿勒特:德意志问候,南京:江苏人民出版社,2007年,第48-50页