郭沫若的简历中显示他翻译过《浮士德》?

可郭沫若的简历中从未提及他会德文啊?

“可惜我的德文程度实在有限,没有可能很好地传神。有些地方译得太呆板,同时也一定还有好些译得不准确的地方,希望精通德文的朋友,对於这作品曾深入研究的朋友,严格地指责,以便有机会时再加以琢磨和修改。”  
郭沫若    一九五四年九月三十日

参考资料:
《浮士德》歌德著 郭沫若译 人民文学出版社 1959,1978(重印)
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-03-29
他还翻译过很多其他德国,英美和俄国的作品。可能是他学过这些语言,也可能是他都是从英语版本翻译过来的
第2个回答  2012-03-30
那叫低调

郭沫若简介
1918年春写的《牧羊哀话》是他的第一篇小说。 1918年初夏写的《死的诱惑》是他最早的新诗。 1919年五四运动爆发,他在日本福冈发起组织救国团体夏 社,投身于新文化运动,写出了《凤凰涅磐》、《地球,我的 母亲》、《炉中煤》等诗篇。1921年6月,他和成仿吾、郁达夫 等人组织创造社,编辑《创造季刊》。1923年、他...

郭沫若旧居翻译书目
1928年,歌德的《浮士德》由创造社译出,成为郭沫若翻译作品中的重要一环。印度诗人枷里达若的诗集也在同年经创造社翻译,为读者带来了异国文学的韵味。美国作家辛克莱的小说《石炭王》在1928年由上海乐群书店出版,展现了他对现实主义文学的探索。此外,1921年,马克思的《政治经济学批判》由神州出版社引进...

郭沫若的资料
1918年春写的《牧羊哀话》是他的第一篇小说。 1918年初夏写的《死的诱惑》是他最早的新诗。 1919年五四运动爆发,他在日本福冈发起组织救国团体夏 社,投身于新文化运动,写出了《凤凰涅磐》、《地球,我的 母亲》、《炉中煤》等诗篇。1921年6月,他和成仿吾、郁达夫 等人组织创造社,编辑《创造季刊》。1923年、他...

浮士德译文哪个
浮士德译文最好的版本是《浮士德》中文译本,由郭沫若翻译。浮士德的译文众多,其中由郭沫若翻译的《浮士德》中文译本是最为经典的一种。郭沫若先生是我国著名的文学家和翻译家,他对德国文学有着深入的研究。在翻译《浮士德》时,郭沫若先生不仅注重语言的准确性,还充分考虑到中文的表达习惯,使得译文流畅、...

如何看待郭沫若这个人?
除了文学,郭沫若在史学上也是成绩斐然,他对甲骨文、金文的研究,至今依然是不可逾越的高峰。此外郭沫若还是翻译家,他翻译了《少年维特之烦恼》、《战争与和平》、《浮士德》等作品。在个人品德上,郭沫若能指摘的地方也不多郭沫若曾经和鲁迅、沈从文等人公开论战过,不过也只是局限于笔战而已。在解放后,...

郭沫若100字简介
郭沫若(1892~1978) 现、当代诗人、剧作家、历史学家、古文字学家。原名开贞,笔名郭鼎堂、麦克昂等。四川乐山人。代表作《女神》是中国现代新诗的奠基之作,它出版于1921年8月,全诗共三辑,以第三辑最为重要。他的许多代表诗篇皆出于此,如《凤凰涅*1》、《天狗》、《炉中煤》、《匪徒颂》等。大事年表 1892年 ...

郭沫若的资料简写
郭沫若1919年至1926年间创作了近30篇中短篇小说。郑伯奇在《〈中国新文学大系·小说三集〉导言》中把这些小说分为两类:“一类是寄托古人或异域的事情来发抒自己的情感的,可称寄托小说;一类是自己身边的随笔式的小说,就是身边小说。”在这两类小说中,以身边小说居多。郭沫若说,他在写作《漂流三部曲》时“尽性地...

郭沫若生平简介
中文名:郭开珍(郭沫若其实是他的别名)性别:男国籍:中国籍贯:四川乐山县出生年月:1892年11月16日去世年月:1978年6月12日身高:168CM所处时代:近代职业:文学 作者 政治 副经理政党:中国共产党党员 成就: 郭沫若担任中国科学技术大学校长长达20年。显示出渊博的知识和深邃的教育思想。在他的领导下 科学院贯彻“全...

郭沫若是什么作家?他创造了什么作品?
郭沫若(1892~1978),现、当代诗人、剧作家、历史学家、古文字学家。原名郭开贞,笔名郭鼎堂、麦克昂等。生于四川乐山沙湾,幼年入家塾读书,1906 年入嘉定高等学堂学习,开始接受民主思想。1914年春赴日本 留学,这个时期接触了泰戈尔、歌德、莎士比亚、惠特曼等外 国作家的作品。1918年春写的《牧羊哀话》是他的第一篇...

郭沫若的作品名称
郭沫若文学著作有:诗集《女神》《星空》《瓶》《前茅》《恢复》《蜩螗集》《战声集》等;散文《我的幼年》《反正前后》《创造十年》《北伐途次》《沸羹集》等;戏剧《三个叛逆的女性》《屈原》《虎符》《棠棣之花》《高渐离》《蔡文姬》《武则天》等;另有《沫若诗词选》及翻译歌德的《浮士德》等...

相似回答