好婆 在广东话里是什么意思? 男人和男人说这两个字跟男人与女人说这两个字的时候,它们的意思有什么不同呢?

Question

我男朋友喜欢这样的叫我,我问他 他又说这是在夸我,弱弱的问下,广东人男女朋友间会这样夸人吗? 到底是褒是贬呢??

Answer 1

应该是：姣婆 /haau4 po4/ （广东话拼音注音，数字代表其声调是第几声）

姣 与普通话的好 发音非常接近，所以很多人写的时候都将 “姣婆”，写成 “好婆”

姣婆的意思是 骚女人。

姣 在普通话里是多音字，发jiāo 音时，是美好的意思，如：姣美，姣艳
还有个发音现代用得较少：xiáo 这时，它的意思是淫乱的意思，如：：“弃位而娇，不可谓贞”。（以上字义摘自百度词典), 广东话古语留存较多，所以在“姣婆”一词还保留此古意。

男人和男人说，男人和女人说有什么不同。。。因人而异吧。 普遍来讲，男人和男人之间说，应该这个词用为中性的比较多，说起某某是“姣婆”，很多时候并没有太多贬义， 但是如果对着女性说，大多数时候是在辱骂对方。

追问

我男朋友喜欢这样的叫我,我问他这个词是什么意思, 他又说这是在夸我,弱弱的问下,广东人男女朋友间会这样夸人吗? 到底是褒是贬呢??

追答

hehe，既然是男朋友，当然算是昵称。譬如有的人叫自己男朋友“傻瓜”或“呆子”或“坏蛋”等本来是贬义的称呼，也不是辱骂他们嘛，而是开心时的昵称。

当然，如果你不喜欢，可以跟你男朋友提意见。或者说至少别在外人面前大声叫。

Answer 2

广东话的意思；在男对女，称呼女朋友或女性一般朋友或同事是非常不敬和带贬的意思！如果男对男，那么不但是贬的意思，还意味讽刺“娘娘腔”女性化的男人！一般比较斯文的人是不会这样说这种话，确立的男女朋友之间关起门来打情骂俏倒没什么。如果你是女性，大可和你的男朋友好好说要他别再那样叫，在外给人听到，觉得你这个女性太“色”。是带侮辱成分呢！