日语翻译，拜托了。

Question

しかし最近のコンピューターには惊かされました

请问这个句子是什么意思？
惊かされました的意思是什么？

高手们可否分解一下这个句子的结构？

Answer 1

惊かさせられる→惊かされる
未然形 ＋させられる/される：被使役者被迫或自发做某事。使役者为补语，用「に」表示。

没有上下文，但估计大概意思如下：
不过，最近电脑的发展速度着实令人惊叹！

Answer 2

惊かされました 是属于另一种变化,中日上有说到,是使役+被动的用法,意思是被强逼做某事的意思,惊かされました 意思就是,被吓了一跳,这里有强逼的一种味道

不知道你明白了么?

Answer 3

原文：しかし最近のコンピューターには惊かされました

「－される」に関しては、风林火山唐斩さんの说明どおり。

文法的の构成は、「接続」＋「修饰语」＋「述语」。
「述语」が＜使役态＞の＜受身＞（受动态）である为、「修饰语」で「に」を使う。「には」の「は」は、话し方の意味を强调する为（修饰语の内容を强调）。

---使役の受动态---
【例】* 书かせられる、食べさせられる、来させられる

五段活用で、「～せる」を「～す」と表す场合の受け身は「～せられる」ではなく、「～される」になる。

【例】* 书かせられる→书かされる 行かせられる→行かされる

もっと具体的な内容は、日本语の文法に関しての読物を参照してください。

参考资料：ウィキー

Answer 4

しかし最近のコンピューターには惊かされました
但是，被最近的电脑惊了一跳。
惊かされました =〉惊かれました。