教者天子,不教者亦天子,君君臣臣乎?教者尧舜,不教者桀纣，为师之道乎？如何译现代文？

Question

教者天子,不教者亦天子,君君臣臣乎?教者尧舜,不教者桀纣，为师之道乎？译成现代汉语，应该如何译？

Answer 1

意思是教导之后是天子，不教导也是天子，君和臣之间的关系呢？教导的话是尧舜，不教导的话是桀纣，做老师的责任呢》

出自：现代卞正锋的《太安大典·麒麟丸传奇》

原文：

王杰是嘉庆的皇帝，他教学甚严，一次责罚读书不用功的嘉庆下跪。恰巧被乾隆皇帝看到。乾隆让儿子站起来，说：“教者天子，不教者亦天子，君君臣臣乎?”王杰针锋相对地说：“教者尧舜，不教者桀纣，为师之道乎?”乾隆叹服，令太子复跪。王杰以其机智，不仅免于责罚，还为自己赢得了尊严。

扩展资料：

内容简介：

由卞正锋编著的《麒麟丸传奇》共分三十回，以演绎历史的形式讲述柯黄氏自幼富有天赋，习武通医，为人行侠仗义的禀性，以及她嫁入柯氏家族后，虽丈夫不幸中年去世，但勇敢发扬太安堂医药之重任，继承太安堂“秉德济世”之衣钵，侠义行医，扶弱救困，并创造妇科秘方良药的传奇故事。

作者简介：

卞正锋，1973年生，先后从事过教师、文案、策划、编剧、报社记者等职业，现为太安堂集团文化中心文学编辑。 

从l989年起开始发表小说，已在《文化生活报》、《太原日报》、《合肥晚报》等数百家刊物发表中篇、短篇、小小说及报告文学近千篇，小说多次被转载和获奖，其中中篇小说《都市里的乡下娃》、《情归何处》被《都市小说》杂志社和《青春》杂志社重点推出。

Answer 2

这句话是说:让你你教了之后是天子,他不让你教也是要当天子的,这难道不是君臣之道吗?教育了之后,便是尧舜一样的君主,而不教育便会变成桀纣一样的昏君.
这句话是清代乾隆朝大臣王杰说的,他最早教过的那个孩子就是后来的嘉庆皇帝被罚跪，乾隆皇帝见了很生气，让太子起来，说:“教者天子，不教者亦天子，君君臣臣乎？”王杰说:“教者尧舜，不教者桀纣，为师之道乎？”乾隆叹服，令太子复跪

Answer 3

借1楼说句..感觉君君臣臣乎..应该是责问王杰：难道不知道君臣之道吗