语言作为人类交流的载体,本质上是不分国界的。好的台词,即使翻译成别的语言,也依然能打动观众。韩国电影
《我的野蛮女友》中男主人公的一段台词,就是这方面的最佳例证。片中的
车太贤饰演的男主角犬友,目送自己心上人
全智贤去相亲 ,走开时,他对全智贤新男友说了一段不论何方的观众听了都会动容的话。
“第一,不要打算让她温柔一点;
第二,不要给她喝三杯以上,她会打人的;
第三,在咖啡馆一定要喝咖啡,千万不要点可乐果汁之类的东西;
第四,如果她打你,一定要装作很痛的样子;如果真的很痛,就要装作一点也不痛;
第五,在认识一百天纪念日,一定要去她班上送一朵玫瑰,她会很喜欢的;
第六,一定要学会击剑喝打壁球;
第七,还要有蹲监狱的思想准备;
第八,如果她说会杀了你,不要当真,这样会好受一点;
第九,如果她的鞋穿的不舒服,就要和她换鞋穿;
第十,她喜欢写作,要好好鼓励她。 ”
这段对白的感人之处,在于它体现了爱情的最高境界——无私奉献。片中的男主人公,在明知无力挽回二人感情的情况下,仍然坚定的陪着自己的所爱的人去相亲。即使在最后走开的时候,他也不忘根据自己的了解,对全智贤的新男友进行一番叮嘱,尽自己最大的能力,去保证他所爱的人幸福。自始至终,犬友都没有考虑自己的利益,而是想方设法要保证自己心爱的女孩的幸福,对面这种爱情的奉献精神,无论观众来自何国何地,想必都会被深深打动。影片上映后,这段台词在中国大陆也极受追捧,也证明了一段好的台词跨国界的魅力。
在《我的野蛮女友》大受之后,荧幕上野蛮成风。翌年,港版的野蛮女友电影
《河东狮吼》登上了荧幕。相比《我的野蛮女友》,以中国古代为背景的《河东狮吼》更加符合国内观众的胃口。而片中的柳月虹的一段对自己老公陈述要求的台词,想必也让观众记忆犹新。
“从现在开始:你只许对我一个人好; 要宠我,不能骗我; 答应我的每一件事情,你都要做到; 对我讲的每一句话都要是真心。 不许骗我、骂我,要关心我; 别人欺负我时,你要在第一时间出来帮我; 我开心时,你要陪我开心; 我不开心时,你要哄我开心; 永远都要觉得我是最漂亮的; 梦里你也要见到我;在你心里只有我……”
相比我的《我的野蛮女友》中男主角的真情叮嘱,《河东狮吼》中张柏芝的这段台词则更多的是她对自己老公的情感生活规范。这段几乎可以称得上是模范老公考评标准的台词,与现实生活中女性面对自己伴侣时的心态几乎是一拍即合,自然倍受女性观众青睐,这段台词也就顺理成章的成为了荧幕下不少女性对自己老公的要求。影片中张柏芝和
古天乐的这段妇唱夫随,想必也在真实世界中的不少情侣身上上演过了。
在电影中,大段的经典对白固然精彩,而也有不少的电影中的台词,虽说篇幅不长,有时候仅仅是一两句,就能起到画龙点睛的效果,另影片倍添精彩。这些短而精的台词,自然也能置身于荧幕经典台词之列。正如影片
《花样年华》的结尾,
梁朝伟对张曼玉说的那句话。
“如果,我多一张船票,你会不会跟我一起走? ”
当梁朝伟问出这句话时,眼中满含的爱与期待让观众也为之揪心。这句没有得到回答的问话,将影片带入了一个哀婉的结局。一个人面对触手可得的幸福,确因种种难以割舍的情节的放弃,这种感觉,想必很多观众也亲有体会。而现实中的人们面对自己的真爱时,又有几人真的可以问出这句呢?当所有人把生命中遗憾的错失当成自己的秘密,深深的埋藏在脑海中的某个角落里时,梁朝伟却在影片中,用他的真诚和期盼,将这句话说了出口。而它带给观众的感触,也如电影《花样年华》的片名一样,揭开了每个观众心理那一段尘封已久的回忆。梁朝伟的这段台词,也象许多错失的感情一样,刻在了观众的心中。
本期的光影视界中,我们向您介绍了许多影片中的经典台词。当然,让人印象深刻的台词,在萤幕上可谓数不胜数。下期的光影世界,我们将为您继续介绍曾在其他影片中出现过的精彩台词,欢迎您到时候收看。
王家卫可谓是荧幕台词设计的大师。仅仅是上期起节目中介绍的
《重庆森林》和《花样年华》是不足以囊括王家卫电影中的经典语言的。作为王家卫出品的不多的古装影片之一,
《东邪西毒》中,也有不少的台词令人记忆深刻。
伴随着激烈的打斗,影片初始,便是
西毒欧阳锋的一段富有哲理的独白。
“多年之后,我有个绰号叫西毒,任何人都可以变得狠毒,只要你尝试过 什么叫做嫉妒。我不介意其他人怎么看我,我只不过不想别人比我更开心。我以为有一些人永远都不会嫉妒,因为他太骄傲。在我出道的时候,我认识了一个人,因为他喜欢在东边出没,所以很多年后,他有个绰号叫东邪。”
在西毒的这段独白中,时间已经失去了它绝对的意义,只有过去、将来等等的相对坐标,欧阳锋身穿着不属于任何朝代的服装,说着现代的语言。通过这个开场,观众就已明白,虽说是一部
武侠电影,但王家卫借以电影讲述的却是现代人的情感、迷茫和疏离。
“她说人最大的烦恼,就是记性太好,如果什么都可以忘掉,以后的每一天将会是一个新的开始,那你说这有多开心。”
正如影片的英文名“时间的灰烬”一样,当人们的情感纠葛在时空中缠绕不清时,所有人都会选择忘记。但是,即便是你选择了忘记,那些遗留在时光中的记忆,就算是化为灰烬也无法从你的头脑里完全抹去。
“ 洪七 :这个沙漠的后面是什么地方?
欧阳峰:是另外一个沙漠。每个人都会经历这个阶段,看见一座山,就想知道山后面是什么。我很想告诉他,可能翻过去山后面,你会发觉没有什么特别,回头看会觉得这边更好。但是他不会相信,以他的性格,自己不试试是不会甘心。”
欧阳锋的这席话,足以代表影片中全部人物的内心世界,影片中的角色,没人知道达到了自己的目标后又能如何。人这段欧阳锋与洪七的对话,实际上是对世界上每一个人的人生目标和追求的探讨,当你达到了自己的目标时,你可能会怅然若失。人生不过是一个又一个的山头,吸引着你的前进,实际上,可能最终你什么也没有得到。借着古人之口,阐述的却是现代人的人生哲理,王家卫风格独特的电影语言在这部电影里得到了最充分的展示。
王家卫关于人生哲理的探讨,也体现在了他执导的另一部电椅
《堕落天使》中。这部台词少人人物内心独白多的电影中,王家卫借剧中人物之口阐述了他对人生另一番的思考。
“当你年轻时,以为什么都有答案,可是老了的时候,你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。”
当每个人年轻的时候,都会对人生的意义做出一番思考。可这样的思考,究竟能不能达到预期的目的,王家卫给了我们解答。或许你在年轻时百思不得其解的问题,并不是因为他有多么高深,而是因为这个问题本身就是没有答案的。
“每天你都有机会和很多人擦身而过,有些人可能会变成你的朋友或者是知己所以我从来没有放弃任何跟人磨擦的机会。有时候搞得自己头破血流,管他呢! 开心就行了。”
金城武这段独白,可谓是这部影片的映证。在城市的夜空下,堕落天使们象幽魂一样到处游荡,故事中两组人物互相交错的行为穿插在整个影片,构成了整部电影的框架。就如金城武独白中所说,和你擦肩而过的人或许会成为你的知己,也或许永远不会在遇见了。一个小小的错失,等待影片中人物的,就会是另一种结局。王家卫用他类似与文学写作的电影拍摄手法,在这部《堕落天使》中,又创造出了和他先前的电影中一样经典的电影独白。
生命中的巧遇和错失,在王家卫的镜头下,充满了迷茫和诗意。而在香港另一位知名导演
杜琪峰的镜头中,体现出的又是完全不同的唯美和温馨。
两个寂寞的都市男女,虽处身于很现实的环境中,但仍坚持理想,对爱情充满盼望,两人虽不断擦身而过而从不曾相识,但最终命运为他们安排了相遇的一天。正如影片中说的:
“生命中充满了巧合,两条平行线也会有相交的一天。”
仅仅一句话,却可谓是世界上对“缘分”二字最恰如其分的解读。两人同住一栋公寓楼,在空间上可谓近在咫尺,可又深信自己与对方并无瓜葛,就像几何中的平行线,无论怎么延伸,都没有相交的点。可缘分的作用,正是把不可能变为可能,影片末尾男女主人公的相见,也正如这句台词所表达的那样,两条平行线会因为巧合而产生相交的点,两个人的生活轨迹有多么大的不同,只要有缘,最终还是会走到一起的一天。
就如
《向左走向右走》一般,在合适的时间与合适的人相遇,自然会谱写一段美妙的爱情故事。但如果在同一时间遇上两个不同的女人,必然会编织出一段纠缠不清的情感纠葛。一如电影《红玫瑰与白玫瑰》中男主角振保所经历的感情故事。
影片根据女作家张爱玲的同名小说改编。但在导演关锦鹏在还原原著的基础上,通过驾驭影片的叙述技巧,巧妙的讲述了一个男人与两个女人之间的情感瓜葛。男主角振保在孟烟鹂和娇蕊之间的两难抉择,通过影片中的一段台词恰如其分的表达了出来。
“也许每一个男子全都有过这样的两个女人,至少两个。娶了红玫瑰,久而久之,红的变了墙上的一抹蚊子血,白的还是“床前明月光”;娶了白玫瑰,白的便是衣服上的一粒饭粘子,红的却是心口上的一颗朱砂痣。”
其实,何止是影片中的男主人公,现实生活的的每个人在感情问题上,几乎都会遇上这样的两难选择。但不管最终选择了谁,另外一人的留在你心中的美好映像,都是难以忘却的。
对陪伴在身边的那一位的感情,终究会随着时光流逝而归于平淡,但另外一位的魅力,却会随着时光的沉淀而愈发迷人,这时,每个人的心中,自然会泛起从前被放弃的那一位的回忆。这也正如影片中红玫瑰与白玫瑰的形象比喻,这段台词,也因为《红玫瑰与白玫瑰》,成为了脍炙人口的名言。
当然,不管你是面对着你生命中的哪一个爱人,你对她都不会仅仅是单纯的爱恋,更多的时候,还要面对爱情所带来的失落、感伤等等爱恨交织的情绪。就像《天下无双》中梁朝伟孤身面对护送公主的大军后的一段感人肺腑的内心独白。
“很多时候,爱一个人爱得太深,人会醉,而恨得太久,心也容易碎。世间最痛苦的事莫过于等待,我不知道她等了我多久,我一直以为我不会再有机会见到她,突然间,我不知道该怎么开口,不知道怎么讲第一句话,告诉她,我真的很开心。”
梁朝伟的这番话,可谓是一个男人对深爱着的又给了自己深深伤害的恋人的最好的表白。但是,当二人最终再次相见时,爱情的力量足以让过去所有的伤害都烟消云散。他在两人感情经历了一波三折,终于有了一个完美的结局后的一番感慨,则向观众表明了,观众不分彼此的爱情,才是爱情的最高境界。
“原来尘世间很多烦恼是很容易解决的,有些事只要你肯反过来看,你会有另外一翻光景。 我终于明白,镜花水月是什么意思,其实情之所至,应该你中有我,我中有你。 谁是男谁是女,有什么关系呢?两个人在一起,开心就行了。 今天,她是小霸王,可能明天又轮到我了。”
影片中的这些让人记忆犹新的经典台词,可谓是我们认识、记住一部影片的重要渠道。正是有了这些精彩的台词,才有了这些让我们津津乐道的经典电影。相信在以后的日子力,还会有更多象我们介绍过的这般经典的台词出现在电影中,等待我们去回味。