商务信件中译英求助，英语高手请进！
请大家帮我翻译一下下面这封信，谢谢。
卡特先生
我很高兴曾在26号与您会面，通过咱们的谈话，我已经制定出一份您购物中心工程的成本报表。您看有什么问题，尽管联系我。如果有先前我们没有谈清楚的事宜，我会如约在5月5日和你谈一谈。
此致
敬礼
詹姆士
工程部经理
请大家不要用网络翻译的答案来回答，错误百出，我这个英语不好的人都看得笑了，期待真正的英语高手现身！
第1个回答 2007-12-15
Dear Mr.Carter:
I am very happy to have met you on 26th of this month.According to our talk,i have made a cost report form about the project of purchasing center.Any questions, please contact me anytime.if there is something that we have not talked about, i will be due to talk with you face to face on May 5th.
Best regards!
Yours Sincerely
James
Manager of Engineering Department
I am very happy to have met you on 26th of this month.According to our talk,i have made a cost report form about the project of purchasing center.Any questions, please contact me anytime.if there is something that we have not talked about, i will be due to talk with you face to face on May 5th.
Best regards!
Yours Sincerely
James
Manager of Engineering Department
第2个回答 2007-12-15
Mr. Carter,
I'm very pleased to have met you on the 26th. Through our conversation, I have compiled a cost chart for your shopping center building project. Please review and see if there is any problem, do feel free to contact me at all times. If there is any other issues that we have not clarified, I will meet you as scheduled on May 5th to further discuss.
Best Regards
James
Manager, Engineering Department
I'm very pleased to have met you on the 26th. Through our conversation, I have compiled a cost chart for your shopping center building project. Please review and see if there is any problem, do feel free to contact me at all times. If there is any other issues that we have not clarified, I will meet you as scheduled on May 5th to further discuss.
Best Regards
James
Manager, Engineering Department
第3个回答 2007-12-15
Mr. Carter
I was very happy once meet with in 26 with you, through oursconversation, I already the system decided on a your shopping centerproject the cost report form. You looked has any question, althoughcontacts with me. If had formerly us not to discuss the clear mattersconcerned, I could as promised in May 5 and you discussed.
I herewith offer
Salute
Zhan Mushi
Engineering dept manager
I was very happy once meet with in 26 with you, through oursconversation, I already the system decided on a your shopping centerproject the cost report form. You looked has any question, althoughcontacts with me. If had formerly us not to discuss the clear mattersconcerned, I could as promised in May 5 and you discussed.
I herewith offer
Salute
Zhan Mushi
Engineering dept manager
第4个回答 2007-12-15
Dear sir:
I am pleased in meeting with you at 26th this month,i have make one quotation about your projact according to the content which we talked about.Please check it and contact me,I am waitting for meeting you on 5th May if you have anything which we did not discuss.
Best regards
James本回答被提问者采纳
I am pleased in meeting with you at 26th this month,i have make one quotation about your projact according to the content which we talked about.Please check it and contact me,I am waitting for meeting you on 5th May if you have anything which we did not discuss.
Best regards
James本回答被提问者采纳
第5个回答 2007-12-15
Mr. Carter
I very happy once met with in 26 with you, through ours conversation, I has governed decides on a your shopping center project the cost report form.You looked has any question, although contacts with me.If had formerly us not to discuss the clear matters concerned, I could as promised in May 5 and you discussed.
The I herewith offer
salutes
Manager
Zhan Mushi engineering dept
I very happy once met with in 26 with you, through ours conversation, I has governed decides on a your shopping center project the cost report form.You looked has any question, although contacts with me.If had formerly us not to discuss the clear matters concerned, I could as promised in May 5 and you discussed.
The I herewith offer
salutes
Manager
Zhan Mushi engineering dept
相似回答
