求教英语谚语高手——The greatest remedy for anger is delay的含义？？最好再举例加以说明。。

Answer 1

“The greatest remedy for anger is delay”这句话的意思是：

“治疗愤怒的最有效的方法是（把令你愤怒的事情）搁置（起来）”。
或者：
“治疗愤怒的最有效的方法是‘放下’”（类似汉语俗语“逢事要拿得起放得下”中的“放得下”；而“愤怒”恰恰是因为“放不下”！）

翻译成“时间是消气解愤的最好药剂。”是不正确的：
1、原文中既没有“时间”的意思，也没有“药剂”的含义
2、原文的意思表达在于：愤怒者应从心理上放下令其愤怒的事情，这和“时间”没关系（“君子报仇十年不晚”这个谚语，既证明：“时间”并不是“消气解愤的最好药剂”。——关键不在于“时间”，而是在于“从心理上‘放下’”）。

追问

老师要我们写一篇以此为主旨的英语记叙文（150字左右啦~），怎么写？最好是生活中的例子。。。大四年级水准的。。。

Answer 2

时间是消气解愤的最好药剂。

追问

举个生活中的实际例子？

追答

He is angry. Don't say anything to further agitate him now. Given him some time he will get his poise back, as Thomas Paine's saying "The greatest remedy for anger is delay".

Answer 3

时间是消气解愤的最好药剂。