《端敬皇后行状》翻译

Question

后自入宫掖数年，行已谦和，不惟能敬承皇太后，即至朕保姆往来，晋接以礼，亦无敢慢。其御诸嫔嫱，宽仁下逮，曾乏纤芥忌嫉意。善则奏称之，有过则隐之，不以闻。于朕所悦，后尤抚恤如子。虽饮食之微有甘脆者，必使均尝之，意乃适。宫闱眷属，大小无异视，长者媪呼之，少者姊视之，不以非礼加人，亦不少有诟谇。故凡见者，蔑不欢悦。蔼然相亲。值朕或谴责女侍宫监之获罪者，必为拜请曰：“此曹愚蠢，安知上意？陛下幸毋怒。是琐琐者，亦有微长。昔不于某事曾效力乎？且冥行干戾，赃获之常也。”更委典引喻，俟朕意解乃止。后天性慈惠，凡朕所赐赍，必推施群下，无所惜。封皇贵妃有年，乃绝无储蓄。崩游后，诸含殓具，皆皇太后所预治者。视他宫侍亦无少差别，均被赐予。故今宫中人哀痛甚笃，至欲殉葬者数人。

初，后父病故，闻讣哀怛，朕慰之，紊泪对曰：“妾岂敢过悲，遗陛下忧？所以痛者，恨未答鞠育恩耳！今已亡，妾衷愈安。何者？妾父情性夙愚，不达大道，有女获侍至尊，荣宠已极；恐心无所惧，所行或不韪，以是每用忧念。今幸以始终，荷陛下恩恤至备，妾何复恸哉！”因遂辍哀。反复有兄之丧，时后属疾，未使闻。后谓朕曰：“妾兄其死矣。囊月必遣妾嫂来问，今久不至，可知也。”朕以后疾，故仍不语以实，慰安之。后曰：“妾兄心矜傲，在外所行，多不义，以恃妾母家，恣要挟，容有之，审尔讵止辱妾名，恐举国谓陛下以一微贱女，致不肖者肆行罔忌；故夙夜忧惧，寝食未敢宁，今幸无他故殁，足矣，妾安用悲为？”先是，后于丁酉冬生荣亲。初，后于朕偶有未称旨者，朕或加谯让，始由申己意，以明无过；及读史至周姜后脱簪待罪事，翻然悔曰：“古贤后身本无愆，商待罪若彼；我往曾申辩，殊违恪顺之道。嗣即有宜辩者，但引咎自责而已。”后之恭谨迁善如此。后性至节俭，衣饰绝去华采，即簪珥之属，不用金玉，惟以骨角者充饰。所诵《四书》及《易》，已卒业。习书未久，天资聪慧，遂精书法。
后素不信佛，朕时以内典禅宗谕之，且为解《心经》奥义。由是崇敬之宝。专心禅学。参究“一口气不来，向何处安身立命”语，每见朕，即举之：朕笑而不答。后以久抱疾，参究未能纯一，后又举前语，朕一语答之，遂有省。自婴疾后，但凭几倚遢，未曾偃卧。及疾渐危，犹究前说，不废提持。故崩时言动不乱，端坐呼佛号，嘘气而化，颜貌安整，俨如平时。呜呼！足见后信佛法究心禅教之诚也。

先是后初病时，恒曰：“皇太后眷吾极笃，脱不幸病终不瘳，皇太后必深哀戚，吾何以当之？”故遇皇太后使来问安否，后必对曰：“今日少安。”一日，朕偶值之，问说：“若今疾已笃，何以云安也？”后曰：“恶可以妾兵遗皇太后忧。我死，乃可闻之耳。”洎疾甚弥留，朕即令皇后诸妃嫔眷属环视之。后曰：“吾体殊委顿，殆将不起。顾此中澄定，亦无所苦。独念以卑微之身，荷皇太后暨陛下高厚恩，不及酬万分之一。挈没后，陛下圣明，必爱念祖宗大业，且皇太后在上，或不至过恸，然亦宜节哀自爱。惟皇太后慈衷肫切，必深伤悼，奈何？思及此，妾即死，心亦弗安耳。”既，复谓朕曰：“妾亡，意诸王等且必皆致赙。妾一身所用几何？陛下诚念妾，与其虚蘼无用，孰若施诸贫乏为善也。”复嘱左右曰：“我逝后，束体者慎毋以华美。皇上崇俭约，如用诸珍丽物，违上意，亦非我素也。曷若以我所遗者为奉佛诵经需，殊有利耳。”故今敛具，朕重逆后意，概以俭素，更以负二万余金施诸贫乏，皆从后意也。
凡人之美，多初终易辙。后病阅三岁，虽容瘁身癯，仍时勉慰无伤，诸事尤备，礼无少懈，后先一也。事今后克尽谦敬，以母称之，今后亦视后如娣。十四年冬，往南苑，皇太后圣体违和，后朝夕侍奉，废寝食。朕为皇太后祷于天帝坛，旋宫者再，今后曾无一语奉询，亦未遣使问候。是以朕以后有违孝道，谕令群臣议之，然未令后知也。后后闻之，长跪顿首固请曰：“陛下之责皇后，是也。然妾度皇后斯何时有不憔悴忧念者耶？特以一时未及思，故失询问耳。陛下若遽废皇后，妾必不敢生。陛下幸垂察皇后心，俾妾仍视息世间，千万勿废皇后也！”

Answer 1

皇后自从进入后宫以来数年间，为人谦和，不但能孝顺皇太后，即便是朕的保姆往来，（皇后）也都以礼相待，没有敢怠慢.（皇后）管理诸嫔妃时，她的宽仁遍及低下，没有过一丝一毫的嫉妒，（诸嫔妃有）好的地方（皇后）则向（朕）称赞她，（诸嫔妃有）过错（皇后）则（替她）隐瞒，不让朕知道。对于朕所喜欢的（嫔妃），皇后像对自己的孩子一样，特别关照体恤她，即便如饮食这样细微琐碎的事情，有可口的（食物），也必会让她们一起品尝，才安心。（皇后）对于宫闱眷属,无论年龄大小都一视同仁，对年长者称呼为媪，对年纪稍轻者以姐姐来对待，不对人无礼，也不辱骂斥责（亦不少有诟谇，原文这里我怀疑“不”和“少有”至少应去掉一个），所以见到（皇后）的人，没有不开心愉悦，和善地与她亲近的。当朕有时斥责有罪的宫女太监时，（皇后）必然为他们下跪求情道：“这种人愚蠢,怎么知道皇上的意思呢？恳求陛下不要生气，即使像他们（宫女太监）这样渺小的人，也有细微的长处，（他们）以前不是因为某件事曾经效力过么？况且情况不明就行动会招来灾祸，以赃而获罪是常有的事情(我自己都觉得这么说不过去)”

值朕或谴责女侍宫监之获罪者,必为拜请曰:"此曹愚蠢,安知上意?陛下幸毋怒.是琐琐者,亦有微长.昔不于某事曾效力乎?且冥行干戾,赃获之常也."更委典引喻,俟朕意解乃止.赏点分!!

Answer 2

　　『煮酒论史』 [国学宗教]求助,《端敬皇后行状》里有一句不知该如何翻译,有哪位兄台能指点一下么?

　　作者：左面临江 提交日期：2007-7-27 13:26:00

　　　　后自入宫掖数年,行已谦和,不惟能敬承皇太后,即至保姆往来,晋接以礼,亦无敢慢.其御诸嫔嫱,宽仁下逮,曾乏纤芥忌嫉意.善则奏称之,有过则隐之,不以闻.于朕所悦,后尤抚恤如子.虽饮食之微有甘脆者,必使均尝之,意乃适.宫闱眷属,大小无异视,长者媪呼之,少者姊视之,不以非礼加人,亦不少有诟谇.故凡见者,蔑不欢悦.蔼然相亲.值朕或谴责女侍宫监之获罪者,必为拜请曰:"此曹愚蠢,安知上意?陛下幸毋怒.是琐琐者,亦有微长.昔不于某事曾效力乎?且冥行干戾,赃获之也."更委典引喻,俟朕意解乃止.后天性慈惠,凡朕所赐赍,必推施群下,无所惜.封皇贵妃有年,乃绝无储蓄.崩游后,诸含殓具,皆皇太后所预治者.视他宫侍亦无少差别,均被赐予.故今宫中人哀痛甚笃,至欲殉葬者数人.

　　我翻成:
　　皇后自从进入后宫以来数年间，为人谦和，不但能孝顺皇太后，即便是朕的保姆往来，（皇后）也都以礼相待，没有敢怠慢.（皇后）管理诸嫔妃时，她的宽仁遍及低下，没有过一丝一毫的嫉妒，（诸嫔妃有）好的地方（皇后）则向（朕）称赞她，（诸嫔妃有）过错（皇后）则（替她）隐瞒，不让朕知道。对于朕所喜欢的（嫔妃），皇后像对自己的孩子一样，特别关照体恤她，即便如饮食这样细微琐碎的事情，有可口的（食物），也必会让她们一起品尝，才安心。（皇后）对于宫闱眷属,无论年龄大小都一视同仁，对年长者称呼为媪，对年纪稍轻者以姐姐来对待，不对人无礼，也不辱骂斥责（亦不少有诟谇，原文这里我怀疑“不”和“少有”至少应去掉一个），所以见到（皇后）的人，没有不开心愉悦，和善地与她亲近的。当朕有时斥责有罪的宫女太监时，（皇后）必然为他们下跪求情道：“这种人愚蠢,怎么知道皇上的意思呢？恳求陛下不要生气，即使像他们（宫女太监）这样渺小的人，也有细微的长处，（他们）以前不是因为某件事曾经效力过么？况且情况不明就行动会招来灾祸，以赃而获罪是常有的事情(我自己都觉得这么说不过去)”

　　值朕或谴责女侍宫监之获罪者,必为拜请曰:"此曹愚蠢,安知上意?陛下幸毋怒.是琐琐者,亦有微长.昔不于某事曾效力乎?且冥行干戾,赃获之常也."更委典引喻,俟朕意解乃止.

参考资料：http://cache.tianya.cn/publicforum/content/no05/1/108048.shtml

Answer 3

分也太少了啊
傻子都不会回答