大家好，请问日语到一定程度之后怎么继续提高？ 我2005年就过了日语一级 340~ 06年j-test 成绩是准B~

Question

所以说，当时的日语水平就很一般…… 我是职业英语口译，这么多年一直在搞英语，实在没什么时间再碰日语，所以到现在还是没有任何的进步…… 最近打算把日语水平提高，加入我的工作语种，但是深感差距太大，试了各种方法，结合学习英语的一些经验，可是日英两种语言的困难完全不同，过去的方法借鉴无效，非常苦恼……

以我个人的经历而言，我见过的真正英语很好的人，都不是靠背单词起家，包括我自己，也对语法一窍不通。我的很多同僚都是从很小的年纪（最晚高中）就大量读书报、听各种英语节目，完全是靠量的积累，渐渐就什么都会说，什么都听得懂，词汇量自然也不在话下……

但是日语不同，我虽然可以读小说，但是觉得生词太多，日语的很多生词含有汉字，音-形-意互不对应，不查不背就不知发音，无法像英语词（发音和形态绑定）一样靠重复的视觉刺激把发音-形态和含义都变成条件反射；读书不够语感就不够，何况日语的non-fic类的书很难找…… 对词汇发音的条件反射积累不起来听力又成问题…… （在此不是指像动画或drama那种简单对白，而是新闻、访谈、时事评论、演讲等~）

经过一段时间的摸索没有取得预定的效果，现在很苦恼，希望真正的日语达人能够不吝赐教，给我指一条明路啊~ 拜谢~ o(_ _)o
我对于日语音形意的描述不妥，让大家有了误解，我稍微解释一下：

对于日语想通过阅读积累词汇的苦恼，在于虽然可以望文生义，却不能望文生音，即使有很多规律，不查又不敢确定，以前就曾经有以为确定是这样读，都已经固化了才发现原来正确的是另一样…… 这样没有形成脑海中的音的词，便不能辅助听力，而且听力里面的音读词也让人非常苦恼，不是很熟悉的时候永远都反应不出来到底是神马……

Answer 1

我对语法一窍不通一事一直很好奇。我遇到过不少人外语不错但语法是死穴。就我个人而言，非母语作为后天学习光积累词汇而不讲究语法脉络是无法很好的组织起来的，尤其是长句复句，但大概也是很多人看得多说得多形成了条件反射不会再逻辑性细究语法而想到什么就说什么了。这个我承认很厉害，但始终认为不是最善的状态。对于读经典的英语书报还是有些阻碍吧？但是语言就是这样，词汇积累得多，不知道它如何组织，但大概还是猜得到意思，人脑自动会按自己的逻辑将他们排列。而且口译和笔译又不一样，一般口语里也不会出现那种长复句就是了。不知道楼主学生时代完形填空做得好么?这个基本就是考语法吧，如果这个做得好，楼主未免过谦了。或者是很多语法名词不细究？检验知识的掌握最终还是应用来说话，喊不喊得出名字，说不说得出所以然，如果不是从事教学工作的，其实不是很要紧。

能力考一级未必说明什么，但J-TEST准B是非常好的成绩了（对照你自己的描述）。如wata仁兄所说日语的发音也是有规律的，音-形-意不对应更是无从说起，因为汉字作为象形文字，与简单的表音文字最大的区别就是形-意对应。大概因为你受现代汉语影响较深，自然汉字是古代传过去，保留的都是古代汉语（文言文）中的意思，比如走，汤这种字，硬套现代汉语当然不行。这点我倒是建议你加深古汉语功底，非常有用。越是书面化专业性强的日语文章，汉字的使用越是高频，同样的词在一般文章里用假名表示，但在专业文章里就会尽量用汉字来。

我感觉楼主是语感很强但不太追究细处的人，我也认为多读报读小说（日本许多作家逻辑非常严谨，对汉字的理解都很深刻）多看新闻和日剧是好的选择，当然是无字幕的呵呵。

Answer 2

我个人认为，你的学习能力很强，既然是英语口译 日语又能达到一级水平，实在是让人佩服的！
不过我不太认同你说的：“但是日语不同，我虽然可以读小说，但是觉得生词太多，日语的很多生词含有汉字，音-形-意互不对应，不查不背就不知发音”。日语的发音也一样有规律的，虽然有音读和训读不同的读法，但我相信凭你日语1级的水平这似乎不应该是难事！
我的建议就是多读多听多写，比如朝日新闻，各大日本报纸找你擅长或感兴趣的内容，每天坚持听、读、加翻译一定有收获的，偶尔读读小说还可以，因为小说里面包含很多，不同作者不同笔锋内容也丰富，但不易快速提高学习效率。总之学习是日积月累的，加油吧 相信你一定行的！

Answer 3

建议你多交一些日本朋友 多跟他们交流。跟他们一起吃吃饭，聊聊天。最好还是去日本呆上几个月，你才会发现原来这么日本人的日语是这么说的，跟课本已经不一样啦

Answer 4

关注。
我也表示日语达到一个水平就不知道怎么提高了呢。
因为日语外来的词汇太多，变化太快。感觉不看他们的节目，不在他们那生活主动去接触日语。
是无从提高了。