わずかな空気。腕时计を保つ爱。私のために燃料を补给しなさい。什么意思

如题所述

举报该文章

相关建议 2012-07-14

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://aolonic.com/aa/ng5nkw5k1.html

其他看法

第1个回答 2012-07-13

わずか是仅仅的意思，な是接尾词，相当于“的”，不过由于わずか后边应该加ni，所以这句话不明白什么意思，腕时计就是手表。整个大概按我的理解是：仅仅空气，保护手表的爱，为了我请补充燃料

...腕时计を保つ爱。私のために燃料を补给しなさい。什么意思
直译：些许的空气。用手表保存的爱。请为了我补充燃料。第一句没什么问题。わずか是形容动词，接名词的“空气”正应该用わずかな第二句感觉是想说“看着手表，一秒一秒的数着时间保存的爱”，但是助词用错了，应该说“腕时计で保つ爱”第三句没什么大问题。

把这个小作文翻译成日语
私はまた雨の午後は、腕时计を行っていない选んだ。それは既に秋なので、オフに吹く风は、控えめなていないようですが、わずかな息をもたらしています。しかし、水のプロジェクトで速すぎる川にモータボートを运転依然として深刻な运动选手、岸を渡しても振动が空気中からの感じ...