公司名称的英文大小写翻译规则?

Question

一个由英文组合的公司名称，比如：
DreamWorks (梦工厂)
Microsoft (微软)
Industrial Light & Magic (工业光魔)

还有很多，我想问英文名称的组合是否有正确的规律
比如梦工厂虽然两个单词 Dream 加 Works 组合起来，但是两个单词开头都用大写字母。
再看微软，Micro 加 soft 组合起来，却只开头用了大写字母。
而工业光魔 这都成句子了 这么长 也算公司名称？

那具体英文公司名称 是应该两个单词开头字母都大写？还是只第一个单词开头字母大写？
还有个问题 就是我看有的公司 两个单词 都不是连起来的 中间有空格 比如 Micro Soft 或 Dream Works ,加了空格 和 不加空格，又有什么区别？高手给解答一下，真的很迷惑，这问题我研究半年了，没想通...

我就25分 好象只能选20分 我全给你们 给个好答案吧 谢谢高手
补充一下

我们公司叫"源动力" 英文应该是 Source Power

应该怎么写更正规?更让人记得呢?更像公司名称?

SourcePower 或 Sourcepower 或 Source Power

谢谢~~

顺便问一下,源动力的这个英文对吗?呵呵,没翻译错吧?

Answer 1

1.对于一般的英文名称为而言（不管它是商标或者文章题目），头尾两个单词首字母大写；只要是实词首字母就要大写，虚词（比如the, and等等）一般不大写。

举个例子：比如一篇文章题目叫the story about my family,就应该写成 The Story about My Family：首尾单词首字母大写。

尽管第一个词the作为虚词本来应该小写，但由于它处在题目的第一个单词，所以必须大写），中间的实词首字母大写。

英文商标也是同一个规律，比如所举的例子里：Industrial Light & Magic (工业光魔)，首字母大写即可，跟长短没有关系，不过有些商标可能连虚词首字母也大写了。

2.下面讲一讲DreamWorks和Microsoft的规律，这两个词结构并不一样，我们英语系学习的时候把它们分别称作“派生”和“合成”。

所谓“派生”就是指在原来一个完整单词上加上前缀或后缀，就像你说的Microsoft,实际上是在单词soft前面加了一个micro-的前缀。

前缀、后缀不能单独成词，就是说没有micro这个单独的词，它只能跟其他单独单词合在一起才能形成一个完整词语。

这类派生词在结构上认为是一个单词，所以作为一个单词把它的首字母大写即可，如Microsoft。

所谓“合成”就是指原来是两个或者多个完整的单词组合在一块形成了一个词，比如DreamWorks由两个独立单词 Dream 加 Works 组合，而这两个词都可以单独成词的，不像micro-不能单独成词。

这类合成词虽然写成了一个词的形式，但实际上是两个或多个词（这里有个前提，就是当它们分开或者合成时都指一个意思才适用。

如果这两个词分开和合起来是不同的意思，那么它们合起来的时候就视为一个单词了，只需首字母大写。

比如bedroom, 分开来分别指床和房间，合起来就做卧室的意思，这个时候当题目中出现了bedroom，就只能写成Bedroom,而不是BedRoom）。

传统的规律就是这样，年轻一代的美国人也开始不注重大小写规律起来，我们能做的最基本的事就是尊重原始写法。

3.至于空格的问题，Micro Soft肯定不能这么写，因为micro-不能单独成词，但DreamWorks就可以写成Dream Works, 因为这两个词分开和并在一起表示同一个意思。

不过还是要尊重原文，虽然不影响意思，官方写的是DreamWorks就不要写成Dream Works，以免造成误解。

Answer 2

我们上写作课讲过：对于一般的英文名称为而言（不管它是商标或者文章题目），头尾两个单词首字母大写，题目中其他的单词只要是实词首字母就要大写，虚词（比如the, and等等）一般不大写。

举个例子：比如一篇文章题目叫the story about my family,就应该写成 The Story about My Family：首尾单词首字母大写（尽管第一个词the作为虚词本来应该小写，但由于它处在题目的第一个单词，所以必须大写），中间的实词首字母大写。

然后英文商标也是同一个规律，比如你举的例子里：Industrial Light & Magic (工业光魔)，首字母大写即可，跟长短没有关系。不过有些商标可能连虚词首字母也大写了，我们就先入为主尊重原文的写法。

下面讲一讲DreamWorks和Microsoft的规律，这两个词结构并不一样，我们英语系学习的时候把它们分别称作“派生”和“合成”。
所谓“派生”就是指在原来一个完整单词上加上前缀或后缀，就像你说的Microsoft,实际上是在单词soft前面加了一个micro-的前缀（前缀、后缀不能单独成词，就是说没有micro这个单独的词，它只能跟其他单独单词合在一起才能形成一个完整词语）。这类派生词在结构上认为是一个单词，所以作为一个单词把它的首字母大写即可，如Microsoft。
所谓“合成”就是指原来是两个或者多个完整的单词组合在一块形成了一个词，比如DreamWorks由两个独立单词 Dream 加 Works 组合，而这两个词都可以单独成词的，不像micro-不能单独成词。这类合成词虽然写成了一个词的形式，但实际上是两个或多个词（这里有个前提，就是当它们分开或者合成时都指一个意思才适用。如果这两个词分开和合起来是不同的意思，那么它们合起来的时候就视为一个单词了，只需首字母大写。比如bedroom, 分开来分别指床和房间，合起来就做卧室的意思，这个时候当题目中出现了bedroom，就只能写成Bedroom,而不是BedRoom）。

传统的规律就是这样，不过这个时代什么都讲究创新不是么？而且年轻一代的美国人也开始不注重大小写规律起来。如果哪一天你看到了不符合这个规律的写法也不要吃惊，我们能做的最基本的事就是尊重原始写法，人家公司官方是怎么写的我们就认同什么。

至于空格的问题么，Micro Soft肯定不能这么写，因为micro-不能单独成词。但DreamWorks就可以写成Dream Works, 因为这两个词分开和并在一起表示同一个意思。不过还是要尊重原文，虽然不影响意思，原来人家官方写的是DreamWorks就不要写成Dream Works，以免造成误解。

"源动力"可以翻译成Source Power，不过如果我来翻译的话可能会翻译成“Original Power”

Source表示“来源, 水源, 消息来源, 原始资料, 发起者，源,源极”；original表示“最初的, 原始的, 独创的, 新颖的，原物, 原作”

至于两个词中间要不要空格问题不大，都可以，因为你这两个词分开和合一起意思不变。不过如果你要合在一起Power的首字母必须大写，因为字典里没有originalpower这个词。你可以写成Original Power或者OriginalPower

Answer 3

刚才写了一堆，好像没发出来。气死了！！！只好重写。

我可以举出很多例子，有的公司名字甚至统统都小写或者大写。

拿楼主的例子来说，DreamWorks和Dream Works实际上的文字含义是一样的：梦工作。Microsoft和Micro Soft也是一样的性质，含义一样：微软。那么要让大众区分他们就必须在书写方式上有所区别。区分了之后，DreamWorks就成了中文名字叫梦工厂的公司，另外那个我估计没有中文名称吧。同样的，中文里的微软就代表Microsoft而不会是Micro Soft了。这是公司名称书写方式不同的主要原因。

另外，很多时候公司的LOGO标志也是公司的名称。因为他们的logo标新立异，所以我们在打字书写的时候按照他们的LOGO样式写出公司名称，让人一下子就可以反应出就是这家公司。

不晓得这样的回答楼主明白否？

Answer 4

英文名是自己起的，好像中文一样，自己随便瞎起的。
没有特殊规定，怎么好看就怎么来咯。
是没有规则的，怎么好听怎么来，只要没人注册过就行。

Answer 5

1、对于一般的英文商标名称而言，每个单词的首字母都要大写；只要是实词首字母就要大写，虚词（比如the, and等等）一般不大写。

举个例子：比如一个商标叫做the love of mine,就应该写成 The Love of Mine：单词首字母大写。虽然第一个词the作为虚词本来应该是小写的，但是由于它是题目的第一个单词，所以必须要是大写，中间的实词首字母也是大写。

回到题目，Industrial Light & Magic (工业光魔)，这个首字母大写即可，不过有些商标可能连虚词首字母也大写了。

2、下面讲一讲DreamWorks和Microsoft这一类商标的规律，这两个词的结构不一样，我们把它们分别称作“派生”和“合成”。

所谓的“派生”就是指在原来一个完整单词上加上前缀或后缀，就像Microsoft,实际上是在soft前面加了一个micro-前缀。其中前缀、后缀不能单独成词，也就是说没有micro这个单独的词，它只能跟其他单独单词合在一起才能形成一个完整的词。这类派生词在结构上认为是一个单词，所以我们把它的首字母大写即可，就比如Microsoft。

所谓“合成”就是指原来是两个或者多个完整的单词组合在一块形成了一个词，就比如DreamWorks，它由两个独立单词 Dream 和 Works 组合而成，而这两个词都可以单独成词的，不像micro-不能单独成词。这类合成词虽然写成了一个词的形式，但实际上它是两个或多个词。

但是这里有一个前提，当它们分开或者合成时都是一个意思时才适用。如果这两个词分开和合起来组成的词语不是一样的意思，那么它们合起来的时候就视为一个单词了，这时就只要首字母大写。

再比如sittingroom, 分开来分别指“坐”（sitting)和“房间”(room)，合起来就是客厅的意思，如果是商标就只能写成Sittingroom,而不是SittingRoom。 

至于空格的问题，不能写成Micro Soft，因为前缀micro-不能单独成词，但DreamWorks就可以写成Dream Works, 因为这两个词分开和并在一起表示同一个意思。

扩展资料

公司名称是公司的称呼。作为独立法人的.公司，必须要有自己的名称。必须在公司章程中予以记载，是公司登记的绝对必要事项。必须用文字表示，以便人们称呼。一般应包括：

1、公司种类。应标明属何种公司，例如无限公司、有限公司等等。不能只标明公司。

2、具体名称。除法律限定的外，一般由当事人自由选定。

3、营业部类。法律不作硬性规定，可有可无。

4、公司所在地名称。公司名称代表公司的商业信誉和技术水平，一经核准登记，公司即取得对该名称的专有使用权。公司名称可以转让。