韩语中的尊敬语问题

Question

比如这句 이름은 아버지께서 지어 주셨어요为什么句子中不是所有的词都换成了尊敬语呢 如这里的지어 주셨어요后面的 给 变成了尊敬语 而句子前面的 起 这个词就直接用上去了 不要换成什么什么시 所以乱了 难道不应该全换掉吗？什么时候该换 什么时候不该换呢？

Answer 1

可以这样理解：
原句构成是：짓다 + 어 주시다
아\어\여 주다是动词补助语（后缀），翻译为：为/给... 做。주시다 是주다 的敬语形式。
一般这种情况，只变化补助后缀为动词就可以了，因为这时候两个动词可以看作一个动词对待。

Answer 2

你想问的是 名字是爸爸给起的，动词的敬语时态是在“给”上，而不是“起” 对吧。
아\어\여 주다 就是给.....干嘛干嘛 前面接动词 你可以把它看成一个长动词

Answer 3

没有明白你说的 句子没有问题啊

Answer 4

这是个简单的语法 V+아\어\여 주다。 是“给”的意思，名字是父亲给起的。如果全换掉是什么样的？ 지시어 주셨어요？不符合语法习惯