求翻译！！！！中译英 口语化

Question

钱婆婆：进来吧

千寻：打扰了

钱婆婆：要进来就快就来啊

千寻：进来吧（千寻对无脸男说）

钱婆婆：大家还真的全来了

千寻：请问…

钱婆婆：坐下来再说
我给你们泡茶去

千寻：钱婆婆，这个是白龙偷的东西，我拿来还给你

钱婆婆：孩子，你知道这是什么吗

千寻：不知道，但是我知道它对你很重要，我带白龙来向你道歉

钱婆婆;你拿着这个，什么事都没有发生吗

千寻：？

钱婆婆：奇怪，守护的符咒消失了

千寻：喔 它！对不起，那个奇怪的虫子，被我不小心踩死了

钱婆婆：（大笑）踩死了？！哈哈 那只虫是汤婆婆特意摆到龙肚子里，为了要控制白龙行动的。被你踩死了？！哈哈
来，坐下来吧 你是无脸男吧，你也坐

千寻：可不可以先把他们变回原状

钱婆婆：好啊，他们的魔法早就消失了，随时都可以恢复原状
我们两个是双胞胎 却一点都合不来 她那个人就爱赶时髦 做他的双胞胎还真累啊
虽然我想帮你，但是以我的身份做不到，这是我们这里的规矩
至于你爸妈和你朋友白龙的是 都要靠你自己了

千寻;可是你可不可以多透露一点给我 我觉得我跟白龙很久以前就见过面了

钱婆婆：那事情就简单了 曾经发生的事不可能忘记，只是想不起来而已
今天已经晚了，你们好好休息
钱婆婆：你们两个可以来帮帮我吗
再加油！再加油！
对！对！做得很好！真是帮了我一个大忙
用魔法做的 一点用的都没有 穿到下面去 对 对 对 再打两针

千寻：婆婆，我看我还是回去吧 因为我在这里的时候 说不定白龙就死了
我爸爸跟妈妈说不定会被吃掉

钱婆婆：别急 你再等一会
好啦 完成了 拿它来绑头发吧

千寻：哇 好漂亮

钱婆婆;这是护身符 大家一起纺的纱 祝你好运

千寻;谢谢

钱婆婆:来的真是时候 有客人来喔 去看看吧

千寻;啊 白龙 白龙 太好了 你的伤呢 不要紧了吧 太好了

钱婆婆：来的真是时候

千寻：婆婆，白龙还活着

钱婆婆：白龙 你做的事 我也不再追究了 要保护好这个孩子 别让她受伤
来吧 宝宝 回去的时候到了 有空再来玩吧
你呢 就待在这吧 留下来当我的助手

千寻：婆婆谢谢你 我走了

钱婆婆：放心吧 你一定可以做到的

千寻：我真正的名字叫做千寻

钱婆婆：千寻 真是好名字 要好好珍惜它

千寻：是

钱婆婆：好 去吧

千寻：谢谢你 钱婆婆 再见

好吧 我知道有点长 但是求翻译啊 十万火急 大神们

Answer 1

以下纯手工翻译，请验收。

【钱婆婆：Zeniba，简称Z； 千寻：Chihiro，简称C】

Z: Come on in.
C: Is it bad timing?
Z: Come in or get out.
C: Come in. (to No-Face)

钱婆婆：进来吧
千寻：打扰了
钱婆婆：要进来就快就来啊
千寻：进来吧（千寻对无脸男说）

Z: Come on in.
C: Is it bad timing?
Z: Come in or get out.
C: Come in. (to No-Face)

钱婆婆：大家还真的全来了
千寻：请问…
钱婆婆：坐下来再说 我给你们泡茶去
千寻：钱婆婆，这个是白龙偷的东西，我拿来还给你

Z: Everybody is here now, oh my.
C: Well...
Z: Have a seat please. I'll make you tea.
C: Zeniba,this is stolen by Haku, and I'm bringing it back to you.

钱婆婆：孩子，你知道这是什么吗
千寻：不知道，但是我知道它对你很重要，我带白龙来向你道歉
钱婆婆;你拿着这个，什么事都没有发生吗
千寻：？

Z: Honey, do you have any idea what it is?
C: No. But I know it's extremely important to you, and I wanna apologize on behalf of Haku.
Z: Nothing happened to you when you held this thing?
C: ?

钱婆婆：奇怪，守护的符咒消失了
千寻：喔 它！对不起，那个奇怪的虫子，被我不小心踩死了
钱婆婆：（大笑）踩死了？！哈哈 那只虫是汤婆婆特意摆到龙肚子里，为了要控制白龙行动的。被你踩死了？！哈哈 来，坐下来吧 你是无脸男吧，你也坐
千寻：可不可以先把他们变回原状

Z: It's weird. The protecting curse is broken.
C: Oh, that's it! Sorry, that creepy bug, I stepped on it accidentally.
Z: (laughing) stepped on it? Haha, that bug is intentionally planted into Haku's body by Yubaba to manipulate him, and you stepped on it? Haha, come here, have a seat. You must be No-Face, you sit down too.
C: Would you mind changing them back to what they were?

钱婆婆：好啊，他们的魔法早就消失了，随时都可以恢复原状
我们两个是双胞胎 却一点都合不来 她那个人就爱赶时髦 做他的双胞胎还真累啊
虽然我想帮你，但是以我的身份做不到，这是我们这里的规矩
至于你爸妈和你朋友白龙的是 都要靠你自己了

千寻;可是你可不可以多透露一点给我 我觉得我跟白龙很久以前就见过面了
Z: No problem. The spell on them has expired already, and they will transform any minute.
As twins, we never get along with each other. She always loves to try new things. It's so tired to be her twin. Although I'd love to help, I can't do it, as required by the rules here. And you have to take care of your parents and Haku all by yourself.

钱婆婆：那事情就简单了 曾经发生的事不可能忘记，只是想不起来而已
今天已经晚了，你们好好休息
钱婆婆：你们两个可以来帮帮我吗
再加油！再加油！
对！对！做得很好！真是帮了我一个大忙
用魔法做的 一点用的都没有 穿到下面去 对 对 对 再打两针

Z: That'll make it a lot easier. You can't forget something that has happened. It's just you don't remember it. It's getting late. Have a good rest.
Z: Would you two lend me a hand here? Come on! Harder! Yes! Yes! You're doing fine! You did me a huge favor.
It's magic. Completely useless. Connect to the lower part. Right, right, right. Take another two shots.

千寻：婆婆，我看我还是回去吧 因为我在这里的时候 说不定白龙就死了
我爸爸跟妈妈说不定会被吃掉
钱婆婆：别急 你再等一会
好啦 完成了 拿它来绑头发吧
千寻：哇 好漂亮

C: Granny, I think I might as well go back. Maybe Haku is killed while I'm here, and my parents may get eaten.
Z: Easy! Hold your horse. OK, done, tie your hair with it!
C: Wow! It's beautiful.

钱婆婆;这是护身符 大家一起纺的纱 祝你好运
千寻;谢谢
钱婆婆:来的真是时候 有客人来喔 去看看吧
千寻;啊 白龙 白龙 太好了 你的伤呢 不要紧了吧 太好了

Z: This is an amulet made of yarn produced by all of us. Good luck!
C: Thank you.
Z: Good timing! We have a visitor. Let's go check.
C: Haku, Haku, it's you, great. What about your injury? You look good. Wonderful!

钱婆婆：来的真是时候
千寻：婆婆，白龙还活着
钱婆婆：白龙 你做的事 我也不再追究了 要保护好这个孩子 别让她受伤
来吧 宝宝 回去的时候到了 有空再来玩吧
你呢 就待在这吧 留下来当我的助手
千寻：婆婆谢谢你 我走了

Z: He knows when to come.
C: Granny, Haku is still alive.
Z: Haku, I will forgive you for whatever you have done. But please take good care of this kid and protect her form being hurt.
Come here, baby. It's time to go back. We can come here again when time allows.
You, why not stay here to be my assistant?
C: Granny, thank you. I gotta go.

钱婆婆：放心吧 你一定可以做到的
千寻：我真正的名字叫做千寻
钱婆婆：千寻 真是好名字 要好好珍惜它
千寻：是
钱婆婆：好 去吧
千寻：谢谢你 钱婆婆 再见

Z: Trust me, you can make it!
C: My real name is Chihiro.
Z: Chihiro, what a beautiful name! You must cherish it.
C: Definitely I will.
Z: Ok. Go then.
C: Thank you, Zeniba. Farewell!

Answer 2

钱婆婆：进来吧
Qian Popo: come in
千寻：打扰了
Chihiro: Excuse me
钱婆婆：要进来就快就来啊
Qian Popo: come in, come quickly
千寻：进来吧（千寻对无脸男说）
Chihiro: come on in (Chihiro to Faceless Man)
钱婆婆：大家还真的全来了
Qian Popo: you really come
千寻：请问…
Chihiro: excuse me...
钱婆婆：坐下来再说
Qian Popo: sit down
我给你们泡茶去
I'll give you tea
千寻：钱婆婆，这个是白龙偷的东西，我拿来还给你
Chihiro: money mother-in-law, this is the white dragon steal, I brought you back
钱婆婆：孩子，你知道这是什么吗
Qian Popo: honey, you know what this is
千寻：不知道，但是我知道它对你很重要，我带白龙来向你道歉
Chihiro: don't know, but I know it is very important to you, Iapologize to you with the White Dragon
钱婆婆;你拿着这个，什么事都没有发生吗
The money her mother; you take this, what did not happen
千寻：？
Chihiro:?
钱婆婆：奇怪，守护的符咒消失了
Qian Popo: strange, guardian spells disappeared
千寻：喔 它！对不起，那个奇怪的虫子，被我不小心踩死了
Chihiro: Oh it! Sorry, that strange insect, I was careful not tostep on the dead
钱婆婆：（大笑）踩死了？！哈哈 那只虫是汤婆婆特意摆到龙肚子里，为了要控制白龙行动的。被你踩死了？！哈哈
Qian Popo: (laughing) trampled to death?! Ha ha the insect isyubaba deliberately put long belly, in order to control the white dragon action. You trampled to death?! Ha-ha
来，坐下来吧 你是无脸男吧，你也坐
Come, sit down. You are the man without face, you sit
千寻：可不可以先把他们变回原状
Chihiro: can put them back
钱婆婆：好啊，他们的魔法早就消失了，随时都可以恢复原状
Qian Popo: Well, their magic is gone, can be restored at any time
我们两个是双胞胎 却一点都合不来 她那个人就爱赶时髦 做他的双胞胎还真累啊
The two of us are the twins did not she who love fashion for his twin also Zhenlei ah
虽然我想帮你，但是以我的身份做不到，这是我们这里的规矩
Although I want to help you, but in my identity can not do, this iswe do it here
至于你爸妈和你朋友白龙的是 都要靠你自己了
As for your parents and your friend dragon is depends on you
千寻;可是你可不可以多透露一点给我 我觉得我跟白龙很久以前就见过面了
Chihiro; but you can't be revealed to me I think I told Bai longlong ago met
钱婆婆：那事情就简单了 曾经发生的事不可能忘记，只是想不起来而已
Qian Popo: that on the simple things that ever happened can not forget, just not up
今天已经晚了，你们好好休息
Today is already late, you have a good rest
钱婆婆：你们两个可以来帮帮我吗
Qian Popo: the two of you can come to help me
再加油！再加油！
Add oil! Add oil!
对！对！做得很好！真是帮了我一个大忙
Yes. Yes. Well done! It is a great help to me
用魔法做的 一点用的都没有 穿到下面去 对 对 对 再打两针
A bit of magic do use do not wear to go below the needle again two
千寻：婆婆，我看我还是回去吧 因为我在这里的时候 说不定白龙就死了
Chihiro: Lady, I think I should go back because maybe whitewhen I am here died
我爸爸跟妈妈说不定会被吃掉
My dad and mom might be eaten
钱婆婆：别急 你再等一会
Qian Popo: don't you wait for a while
好啦 完成了 拿它来绑头发吧
Well done to get it to tie the hair
千寻：哇 好漂亮
Chihiro: cute
钱婆婆;这是护身符 大家一起纺的纱 祝你好运
Qian Popo; this is the talisman together spun that I wish you good luck
千寻;谢谢
Chihiro; thank you
钱婆婆:来的真是时候 有客人来喔 去看看吧
Qian Popo: just in time. Guests oh go have a look
千寻;啊 白龙 白龙 太好了 你的伤呢 不要紧了吧 太好了
Chihiro; ah white dragon white good your wound. No matter it is too good
钱婆婆：来的真是时候
Qian Popo: it's time to
千寻：婆婆，白龙还活着
Chihiro: mother-in-law, white is still alive
钱婆婆：白龙 你做的事 我也不再追究了 要保护好这个孩子 别让她受伤
Qian Popo: the white dragon you do I will no longer be to protect the children don't let her get hurt
来吧 宝宝 回去的时候到了 有空再来玩吧
When the baby back to the time to come back to play
你呢 就待在这吧 留下来当我的助手
You will stay here to stay as my assistant
千寻：婆婆谢谢你 我走了
Chihiro: mother-in-law thank you I go
钱婆婆：放心吧 你一定可以做到的
Qian Popo: Well you certainly can do it
千寻：我真正的名字叫做千寻
Chihiro: my real name is Chihiro
钱婆婆：千寻 真是好名字 要好好珍惜它
Qian Popo: Chihiro is really good name to cherish it
千寻：是
Chihiro
钱婆婆：好 去吧
Qian Popo OK. Let's go
千寻：谢谢你 钱婆婆 再见
Chihiro: Thank you Qian Popo

Answer 3

Qian Popo: come in, Chihiro: Excuse me Qian Popo: come in, come on come on Chihiro: come on in (Chihiro to no face male say) money mother-in-law: you really come Chihiro: excuse me... Qian Popo: sit down and say I give you tea to Chihiro: money mother-in-law, this is the white dragon steal, I brought you back the money her mother: child, you know what this is Chihiro: don't know, but I know it is very important to you, I apologize to you for money mother-in-law with Bailong; you take this, what did not happen Chihiro:? Qian Popo: strange, guardian spells gone Chihiro: Oh it! Sorry, that strange insect, I was careful not to step on the dead. Qian Popo: (laughing) trampled to death?! Ha ha the insect is yubaba deliberately put long belly, in order to control the white dragon action. You trampled to death?! Come, sit down. You are the man without face it, you also sit Chihiro: can put them back Qian Popo: Well, their magic is gone, we can recover two twins are not the man she love fashion as his the twins also Zhenlei ah I want to help you, but in my identity can not do, this is our rules here for your parents and your friend dragon is depends on you a thousand miles; but you can't be revealed to me I think I met with Bai long long ago the money mother: that on the simple things that ever happened can not forget, just can't recall it today is already late, you have a good rest Qian Popo: the two of you can help me to add oil! Add oil! Yes. Yes. Well done! It is really a little helped me a lot with magic do use do not wear to go below the needle again two Chihiro: Lady, I think I should go back because maybe white when I am here died my dad and mom might be eaten money woman: don't worry you wait for a while now finish it to tie the hair, Chihiro: Wow pretty good money mother-in-law; this is the talisman together spun good luck Chihiro; thank you Qian Popo: just in time. Guests oh to have a look. Chihiro; ah white dragon white good your injury. Never mind. Great Qian Popo: it is time to her mother-in-law, Chihiro: Bailong alive money mother-in-law: Bailong you do I will no longer be to protect the children don't let her get hurt to come back when the baby to come again to play you just stay here. Stay as my assistant Chihiro: mother-in-law thank you me money woman: Well you can do Chihiro: my real name is Chihiro money mother-in-law: Chihiro is really good name must cherish it chihiro: Qian Popo: well go Chihiro: Thank you Qian Popo