请问划红线的「できる」的意志型「できよう」在句子中该怎么意译

Answer 1

在这里的できよう不表示意志，而表示推量。
う和よう是推量助动词，接在活用词的未然形后。
助动词う接在五段动词、形容词和形容动词、形容词型助动词和形容动词型助动词、特殊活用型助动词未然形后。五段动词有两种未然形，一种是把词尾变成ア段假名，可以后续否定助动词ない；另一种是把词尾变成お段假名，后续助动词う，表示推量的意思。形容词的未然形是かろ，如：
书く　书こう
泳ぐ　泳ごう
话す　话そう
待つ　待とう
死ぬ　死のう
呼ぶ　呼ぼう
読む　読もう
作る　作ろう
洗う　洗おう
美しい　美しかろう
静かだ　静かだろう
ない　なかろう
たい　たかろう
だ　だろう
ようだ　ようだろう
そうだ　そうだろう
た　たろう
ます　ましょう
です　でしょう
助动词よう接在一段动词、サ变动词、カ变动词的未然形和一段活用型助动词的未然形后面。如：
见る　见よう
食べる　食べよう
する　しよう
来る　来よう
せる　せよう
させる　させよう
れる　れよう
られる　られよう
う、よう接在动词未然形后面的时候，主语是第一人称，可以表示意志，主语是第二人称时，可以表示劝诱，主语为第三人称时，可以表示推量。接在形容词和形容动词未然形后时，则表示推量，如：
この仕事は私たちがやろう。
田中さん、一杯饮もう。
今日叔母も来よう。
彼女は着物を着たら、きっと美しかろう。
その辺りはたぶん静かだろう。
希望我能帮助你解疑释惑。

追问

请问什么是推量

追答

推量是推测的意思。希望我能帮助你解疑释惑。

追问

谢谢，虽然还不是太懂，谢谢你打这么多字

「できよう」只是表达推测的意思吗

追答

对，它只是表达推测的意思，因为表示“可能”的动词是不能表达意志的，它用于意志形的时候只能表达推量。在口语中，用意志形表达推量的用例较少，大多用だろう或でしょう来表示，所以这里的できよう可以说成できるだろう。希望我能帮助你解疑释惑。

追问

非常感谢

追答

能帮助到你，我很高兴。