单看这句话是：
好像赢了那些工作人员呢。“从这地方出来啊？？！”这还真搞了啊~~
感觉像是什么综艺节目？？？？
顺便：やったんっすよ是やりましたよ的口语用法。要看音调。。。。本回答被提问者采纳
日语翻译下,不要机器翻的,要用尊敬语,自谦语的
3、贵方から送って顶いた写真を拝见させて顶きました。（寄给我需要自谦，所以是送って顶く）4、明日の试験时间は私が皆さんにお知らせ致します。（是告诉明天考试的时间，而不是明天告诉考试的时间。明日の试験时间，要加の）5、私は今夜の宴会に出席致します。(派对与宴会，稍有不同。...
请大家帮忙翻译成日语!不要机器翻的谢谢了
1：卓球以外、中国が与えた印象はまた何がありますか。2：中华料理、そしてタンスが上手なことと、また武术も。1：雑技を言っていますか。2：そうです。それから気功、また。。。1：食べ物ではないんですね。2：そうです。1：马家军団 3：马家军団って何ですか。サーカス団でし...
请帮我用日语翻译这段话,不要机翻!
1 返事が遅くなりまして、申し訳ございません。2 最近、体の调子があまりよくないので、ずっと汉方薬を饮んでます。本当に苦しかった。3 しかし、今は随分良くなって、薬は苦いですけど、病気を治すために饮んだ甲斐があります。（甲斐：有价值,值得)4 xxさん、仕事が忙しくて...
请高手翻译成日文,不需要机翻,谢谢!
キリンは臆病者で、天敌が现れるや否や逃げ出す。その时速は50キロに达す。逃げ切れない际に、大きいヒヅメが有力な武器に変わる。キリンの大きい目は生まれつきの敌を监视する监视塔で、常に动いている耳も不审な音を拾っている。安全と判断ができてから食事をする。キリンは大き...
日语,翻译。要人翻,不要机翻。
可以在句首使用。日本语はおもしろい 〇けど／？でも／？だけど、难しいです。日语有趣但很难，选择けど。日本语はおもしろい。 〇けど／〇でも／〇だけど 难しいです。日语有趣但很难，けど／でも／だけど都可以选择。虽然我认为意思都一样，但「けど」「だけど」更加随意。
求翻译一句日语,日译汉,请勿机翻,谢谢。
因为便当盒是盖子透明的那种类型，中身はものの见事に片一方に寄ってしまっていた。有了你的说明，就能完好地译成：包装内的食物，完全紧靠着一侧。
日语翻译,不要机翻,非常感谢
すみません、设备の登録日と出荷日、保证期间の満了日、そして、リフォーム机の有无を知りたいです。
如何翻译成日语,不要机器翻的
私も（今）帰ってきたところだ。我也是（现在）刚刚回来。词典上有此例句。
请帮忙翻译一小段日语。请别机翻哦~谢谢
は～ 羡ましい 好羡慕你呀 あたしもい行きたい 我也想去 あたし今风を引いて 头も痛いし 翻訳のこともあきらめたい 我感冒了，头疼，都不想翻译东西了 でも、休めない 可是不能不干 こんな自分がかわいそう 我好可怜呀 でも、がんばってます！！可是，我还在努力着 これが生活だ...
帮我翻译一段日语 不要机器翻 现在马上要。
子供は幼い顷から学ぶことができる上に别の言叶で、もう一つの文化と接触し、これからの発展になるにはプラスにならないという。しかし、相手が中国语を勉强したい。少なくとも、简単な日常的な会话毅然とした姿を见せてこそ、私の父母とのには、他の亲戚や友人に通じない。②そし...
