《Watchmen》港版译名为《保卫奇侠》,而从中国传统文化讲

Answer 1

《守望者》港版译为《保卫奇侠》。然而，守望者并非歌颂“侠”，不符合中国传统文化分析。它描述的角色罗夏手段残忍，因为他目睹了世上最黑暗的恶，坚持自己的信念并为此付出生命。而笑匠滥杀无辜，只因他看破一切是非善恶。对于曼哈顿博士，他的理解超越常人，已半人半神，人类的道德观对他而言可有可无。

总的来说，《守望者》的深层意蕴不易理解，这种忠于原著的作品往往晦涩难懂。电影改编《守望者》长达3小时，对原著进行诚意十足的忠实改编，即便如此，普遍认为电影在表达思想方面不如原著漫画。电影并非最理想的阐述思想的媒介，它在忠于原著的基础上，适当增补多种元素以适应电影形式。

对于《守望者》电影的评价，如果觉得它难以理解或不感兴趣，推荐尝试另一部改编自阿兰·摩尔作品、更加通俗易懂的电影，满足更广泛的观众需求。