求英语高手翻译机械专业类英语

Question

一、Vocabulary(Translate the words of mechanical engineering) (20 points, 1 point each)
1. investment casting 2. automatic 3. ceramic
4. cam 5. engine lathe 6. cast iron
7. tempering 8. copper 9. ladle
10. hydraulic system 11. drilling 12. alloy
13. tetrachloride 14. half nuts 5. twist drill
16. strength 17. surface finish 18. tolerance
19. tool post 20. carriage
二、Translate the following sentences（60 points, 6 points each）
1. Were there no friction，transmission of motion would be impossible.
2. An important function of a riser is to act as a reservoir of liquid metal to feed solidification within the mould.
3. Alloying is an important method of obtaining whatever special properties are required: strength, toughness, resistance to wear, magnetic properties, high electrical resistance or corrosion-resistance.
4. The common metallic materials are such metals as iron, copper, aluminum, magnesium, nickel, titanium, lead, tin, and zinc and the alloys of these metals, such as steel brass, and bronze.
5. One material can often be distinguished from another by means of physical properties, such as color, density, specific heat, coefficient of thermal expansion, thermal and electrical conductivity, magnetic properties, and melting point.
6. Plastics have specific properties, which may make them preferable to traditional materials for certain uses. In comparison with metals, for example, plastics have both advantages and disadvantages.
7. Organic materials will usually dissolve in organic liquids such as alcohol or carbon tetrachloride, but they will not dissolve in water.
8. The nonferrous metals are generally inferior in strength but superior in corrosion resistance as compared to ferrous materials, and most are more expensive.
9. The lathe bed is usually made of gray or nodular cast iron to damp vibrations and is made by casting.
10. Many products, such as those made from colored plastic or other special materials, are more saleable because of appearance.
三、Translation(20 points)
A lathe is a machine tool used primarily for producing surfaces of revolution and flat edges. Based on their purpose, construction, number of tools that can simultaneously be mounted, and degree of automation, lathes or, more accurately, lathe-type machine tools can be classified as follows:
(1)Engine lathes.
(2)Tool room lathes.
(3)Turret lathes.
(4)Vertical turning and boring mills.
(5)Automatic lathes.
(6)Special-purpose lathes.

Answer 1

一、Vocabulary （翻译机械工程） （20 点 1 点）1.精密铸造 2。自动 3。陶瓷4.凸轮 5。普通车床 6。铸铁7.回火 8。铜 9。钢包10.液压系统 11。钻井 12。合金13.四氯化 14。半螺母 5。麻花钻16.强度 17。18 的表面光洁度。公差19.工具邮政 20。运输二、Translate 以下 sentences（60 点、 6 点 each）1.在那里没有 friction，transmission 的议案是不可能的。2.冒口的重要作用是充当液态金属模具内喂凝固的水库。3.合金是一种重要方法获得任何特殊的属性必需的： 强度、 韧性、 耐磨性、 磁性、 高电阻或耐腐蚀。4.常见的金属材料有铁、 铜、 铝、 镁、 镍、 钛、 铅、 锡、 和锌、 这些金属，如钢黄铜、 和青铜合金等金属。5.一种物质的物理属性，例如，颜色、 密度、 比热、 热膨胀系数、 热和电导率、 磁性和熔点往往从另一区分。6.塑料具有特定属性，这可能会令他们更可取传统材料的某些用途。与金属，比较，例如塑料有优点和缺点。7.有机材料通常会溶解在有机液体如酒精或四氯化碳，但他们不会溶解在水中。8.有色金属不如一般的实力，但相对于黑色金属材料耐腐蚀性能在上级和大多数都更贵。9.在车床床通常是灰色或结节铸铁的潮湿的振动，由铸造。10.许多产品，如那些从彩色的塑料或其他特殊的材料，在更实用，因为外观。三、Translation (20 分)车床是主要用于生产旋转曲面、 平面的边的机床。基于他们目的、 建设、 许多工具可同时装载和自动化程度，车床或更准确、 机床车床类型可分为，如下所示：() 1普通车床。() 2工具室车床。() 3六角车床。() 4垂直转动和镗孔钢厂。() 5自动车床。() 6专用车床。 记得给分哦