“我可以把这部作品翻译成中文吗”用英文怎么表达更委婉

Question

RT求大佬速解

Answer 1

Could I translate this book into Chinese?

关于can 和 could:

情态动词can的用法

1. 表示能力，意思是：能，会。如：

I can't swim. 我不会游泳。

Can you drive？ 你会开车吗？

2. 表示客观可能性，意思是：可以，可能。如：

That big cinema can seats 2,000 people. 那家大电影院能坐2000人。 He can be very friendly at times. 有时他会很友好。

3. 表示允许(和may意思相近)，意思是：可以，能够。如：

You can have the book when I have finished it. 书我看完了可以给你。 Can I use your pen？ 我可以用你的钢笔吗？

4. 表示惊异、不相信等（用于疑问句、否定句或感叹句中），意思是：会，可能。如：

This can't be true. 这不可能是真的。

Can it be true？ 这可能是真的吗？

情态动词could的用法

1. 表示“能力”或“可能性”，作为can的过去形式。如：

Could you speak English then？ 那时你能讲英语吗？

He said he couldn't follow me. 他说他跟不上我。

2. 表示惊异、怀疑、不相信等情绪。如：

Who could have taken them？ 谁会把它们拿走了呢？

She couldn't have left so soon. 她不可能这么快就走了。

在这种情况下，could和can是可以换用的，用could时口气较缓和，用can时不相信的程度更强一些，两者在时间上没有差别。

3. 比较委婉客气地提出问题或陈述看法。如：

—Could you let me have your passport?

—Yes, here it is.

—看看你的护照好吗？

—行，这就是。

I could come earlier, if necessary. 如果必要我可以早点来。 这时could和can没有时间上的差别。

4. 在虚拟条件句中构成谓语。如：

I would certainly do it for you if I could. 要是我能做得到，我一定会为你们做这事儿。

How I wish I could go with you! 我多么希望和你们一道去！

Answer 2

要委婉的话可以试试：Will it be OK if I translate this work into Chinese?

Answer 3

我可以把这部作品翻译成中文吗
Can I translate this work into Chinese?

Could I translate this book into Chinese?

Answer 4

你好！
我可以把这部作品翻译成中文吗
Can I translate this work into Chinese?