猕猴桃的英文名字的由来

Answer 1

奇异果（kiwifruit）是猕猴桃的西方名字，由于在新西兰经过培育、改良，才在国际上名声大振。从20世纪初新西兰引进猕猴桃至今，新西兰出产的绿色奇异果已经风行全世界，而新西兰在奇异果营销、研发和价格方面的影响力，也是世界第一。至于为什么叫奇异果，是出于商业考虑。1950年之前叫做中国醋栗（Chinesegooseberry），后来新西兰出口商为了促销，想找个商品名，因为它酷似新西兰的国鸟——奇异鸟（kiwi）就取了商品名——kiwifruit。1962年，一个叫FriedaCaplan的美国女士经营的一家公司（ProduceSpecialties,Inc.，现名Frieda‘sInc.），应客户要求，开始从新西兰进口猕猴桃。因为那时的美国人对猕猴桃还比较陌生，第一批1000只猕猴桃，Caplan用了数月才售完。有水果商建议Caplan采用新西兰特有的Kiwi鸟来命名该水果，因为Kiwi鸟也有类似猕猴桃那样毛茸茸的羽毛，颜色也相差不远。Kiwi鸟是尾巴翅膀极短不会飞的鸟，非常珍贵，只在新西兰僻静的丛林里才能见到，所以成为新西兰的国鸟。Kiwi鸟为新西兰人骄傲，新西兰人也自称为Kiwi。于是Caplan就将这个主意告诉了新西兰的种植商，他们当然高兴，于是命名为Kiwifruit，听上去倒是像新西兰土生土长的水果了。也有人认为此名在20世纪50年代就开始用了。
美国出版的WEBSTER’S英文大词典上，标出Kiwifruit一词最早出现于一九六六年。