关于日语口语的问题，高手给翻译一下~~有几个语言点，谢谢

Question

女：明日一绪にデパートに买い物行きましょう。
男：え～…お母さんの买い物は长いから、いやだよ。
女：本屋さんで待っててくれればいいじゃない。
男：なんで？それだったら行く必要ないじゃない。
女：帰りに荷物持ってもらわないといけないでしょ。その代わり本、3册までなら买ってあげるから。
男：じゃあ、本选んでから喫茶店でもっててもいい？
女：いいわよ。でもコーヒー代は自分で出してね。

1 请帮忙逐句翻译一下
2，请解释一下以下语言点

a 本屋さんで待っててくれればいい 中的 本屋さん 是什么意思
b それだったら行く必要ないじゃない。 中的 ないじゃない。
c 帰りに荷物持ってもらわないといけないでしょ 中的 ないといけないでしょ
d 3册までなら买ってあげるから 中的 まで

望高手指点，不胜感激

Answer 1

女：明天一起去百货商店买东西吧
男：啊~老妈你买东西起来时间太长了，我不要去。
女：你在书店里等着就行啦
男：神马？要是那样的话去都没必要去啊
女：在回去的时候不是要让你拎东西的嘛。作为补偿给你买最多三本书。
男：那~选好书之后能去下喫茶店吗
女：可以啊，但是咖啡钱你自己出啊

a.本屋さん 书店的意思
b.ないじゃない 反问用法
c.ないといけない 不得不
d.这里 まで 表示极限 “至多”

Answer 2

补充几点便于理解。

a. 日语里会在没有生命的东西后面加【さん】，加不加都无所谓，只是了解一下在日常生活中对无生命的东西也会有一种表达感恩的说法。个人觉得不同于敬语。类似的比如，水-->お水，米-->お米。
b,c. 这个类似中文里的双重否定。
d. 按照原意理解就行，【まで】可以理解成数学里的 ≤

希望能有点帮助。

Answer 3

女：明天和我一起去商场买东西吧。
男：啊～…妈妈您买东西实在是很墨迹，不想去。
女：那你就在书店里等着就行。
男：为什么呢？那我就没有必要和你去了。
女：回来的时候你要帮我拿东西的呀，给你买3本书作为给你的奖励。
男：这样啊，选完书后去咖啡厅行吗？
女：行啊，不过咖啡钱你自己出哦。

a 本屋さんで待っててくれればいい 中的 本屋さん 是书店意思
b それだったら行く必要ないじゃない。 中的 ないじゃない。反问
c 帰りに荷物持ってもらわないといけないでしょ 中的 ないといけないでしょ， 不得不
d 3册までなら买ってあげるから 中的 まで 这里表示数量限定，到什么为止。

Answer 4

妈妈：明天一起去百货店购物吧
儿子：嗯，妈妈的购物时间太长了，我才不去呢
妈妈：你就在书店里等我不就行了？
儿子：为啥，那样的话完全没有去的必要
妈妈：买的东西要有人替我拿呀，作为回报，我给你买最多3本书
儿子：那么，选好书我在茶座等也行嘛？
妈妈：可以呀，不过咖啡的钱你自己出

本屋さん→ 书店
ない→ 没有 じゃない →不是吗？反问 SO ないじゃない。→ 没有不是吗
ないと→ 没有的话 いけない → 不行 でしょ → 对吧 ないといけないでしょ 没有的话不行对吧
まで → 表示终点，限度 在这里是 最多的意思