当我听到闽南语歌曲《雨水我问你》被翻唱成《在心底从此永远有个你...
闽南语歌的歌词要尽量减少谐音字的使用，使歌词的“字、义、音”三者统一清晰易理解，对于较为“古典”的语词要作出说明，让他人易懂易接受；若他人只知道个大概，无法细致了解歌词原意，又觉得原歌词不优美时（有人说闽南歌歌词看不大懂；而我觉得用字可能古雅些，要翻译成原话都有些难度），重新写歌...
为什么有的人说潮汕话(就是闽南语??可是潮汕人说他们听不懂闽南语啊,分...
潮汕话（潮州话），属于闽南语的次方言，但与闽台的闽南话差异很大。语法与闽台片相同，词汇也有高度的对应，语音语调上则差异明显，彼此互通存在不少难度。所以说，潮汕话和闽南话同流不同派，有各自的特点，也有部分相通的同点，全听懂那是不可能的，正常交流也有难度，只能说，一些简单的对话交流可以勉...
关于哪里的闽南话才是最标准的争议
也是漳州，漳州的南音比泉州早最少200多年，但由于厦门成了特区闽南语已演边为以厦门为准了。所以厦、漳、泉金三角被公认为闽南话的核心地带，闽南话的早期韵书《汇音妙悟》、《雅俗通十五音》、《渡江书》等都是反映这个核心地带的闽南话的，泉州的南音、漳州的芗剧、厦门的歌仔戏，都是堪称我国民族文...
你认为闽南语难听懂吗?
是的，确实是很难听懂。我是一名土生土长的闽南人，说实话，我们闽南话在我们本地人看来是容易，但外乡人看来估计就像是外星语言一样，太生涩难懂了直接听不懂任何意思。就算是外乡人跟我们相处一段时间，耳濡目染的，也不会学到很多，很多简单的都不能理解，可以看出闽南语对外乡人是多么的不友好...
最近很想起有一首闽南语歌很喜欢,但忘了这歌的歌名,歌词大概是“树欲...
《酒干倘卖无》是一首80年代从台湾传遍华夏大地的歌曲。“酒干倘卖无”的意思是闽南语“有空酒瓶卖吗？”……这首歌来自于一个真实的故事：一个跛脚的老人靠收集空酒瓶养活自己，老人有些聋哑，不会说话，孤单的一个人，生活够苦的了。有一天他在街上捡到一个孩子，他欣喜异常，认为是上天赐给他...
这个视频两个老师念得歌用闽南语翻译成普通话是什么?
晕..怎么还来这个啊...这个月闽南话读出来就是骂人了.很恶心的骂人话...
为什么台湾人讲话时夹杂着闽南语,普通话还有英文,真受不了。
海峡卫视的主持－－来自台湾的亚兰，她讲的台湾话就是正宗的厦门话 是的，台湾人讲的最多的是闽南话还有日语．前者是内战的原因，那么后者就跟小日的侵略有关了．称呼（哦吧桑，哦斗桑．．．）更是叫的频繁 要说到还带着普通话那就跟我国普及普通话跟需要有关了．不过用闽南语跟普通话一起表达的话...
闽南语是什么
最后一句不是很确定。希望能帮到你。 问题二:闽南语中“水”是什么意思? 闽南语中“水”就是超漂亮的意思。 闽南语 闽南语,起源于福建泉州。主要分布地除闽南地区和台湾地区外,还广泛适用于闽东北地区、浙东南区、广东潮汕和海陆丰地区、广东雷州半岛、海南岛及东南亚的大部分华人社群。 闽南语一词有广义、狭...
...了,辛苦你了,谢谢你了!翻译一下歌曲闽南语!感谢你们了!
帮我翻译下罗时丰这首哥《男人的汗》《男儿本色》《失恋雨》《陪伴你一生》《西北雨请你慢且落》谐音陈一郎的一首闽南歌曲《因为我是一个行船的人》《红灯码头》《红灯美人》谐音,叶... 帮我翻译下罗时丰这首哥《男人的汗》《男儿本色》《失恋雨》《陪伴你一生》《西北雨请你慢且落》谐音陈一郎的一首闽南歌...
人在福州,听不懂闽南语,会不会很痛苦!
不过你是外地人，他们是不会跟你交谈时用福州话的，福州这地方，本土意识不是很强。不像上海广州那样，只说本地方言的。闽南话只在闽南和台湾和有闽南人的地方才流行，福州本地人也是听不懂闽南话的，你就放心吧。由于福建的方言太多了。各地的人基本都听不懂另一个地方的方言。
