旧词新意 流行语

Answer 1

山寨：本义是“在山林中设有防守栅栏的地方”；“有寨子的山区村庄”。新义的引申源于广东的一些无牌照、难入正规渠道的小型加工厂，它们主要仿冒正规品牌制造手机等电子产品或小配件，广东人称之为“山寨厂”，制造的手机被称为“山寨手机”。这里的“山寨”意为“伪造的；非正牌的”。是由“山寨”的古义“绿林好汉为躲避官府管理，占山为王”衍生来的。后来词义继续引申为“非主流的；民间性质的”。如“山寨呼吸机”“山寨文化”等。类似的还有“裸”“雷”等。

躲猫猫：本是指一种儿童游戏“捉迷藏”，是个方言词。新义源于2009年云南省一个看守所发生的“躲猫猫”事件：一个24岁男子离奇死去，警方认为其玩“躲猫猫”不慎撞墙而死。最终调查表明其是被“狱霸”殴打致死。后来人们用“躲猫猫”代指各种隐瞒事实和暗箱操作的行为。 小目标：本是指难度较小，较容易实现的目标。新义产生于万达集团董事长王健林说的：“最好先定一个能达到的小目标，比如我先挣他一个亿。”他所说的“小目标”，却是我们普通人无法企及的“大目标”，所以“小目标”作为反语流行起来，如“我先定个小目标，比如我先活他个五百年。达人：“达人”一词古代便有，指通达事理的人。后被借入日语，含义发生变化，如今又传回中国，指在某一领域懂得透彻、出类拔萃的人物。如“网络达人”“社交达人”等。控：汉语中的“控”本有“控制”的意思。新义的“控”，是指极度喜欢某种事物的人，如“手机控”“微博控”等。“XX控”这一结构是从日语借来的，而日语的“控”则源于英文单词plex（情结），因为其读音接近plex开头的音。 囧：本义是“光；明亮”。《广韵·梗韵》：“囧，光也，彰也。”网民将它重新分析成一张四方脸，八字眉向下耷拉着，还有一个张着的大嘴巴，很苦恼的样子。并且与“窘”读音相同，所以可表示“郁闷、无奈、尴尬”之意。如“众人曝火锅“囧”事 徐峥伊一重庆觅热辣美食”奇葩：本义是指“奇特而美丽的花朵”，是地道的褒义词。由于人们常常以花喻人，“奇葩”逐渐发展出新义，喻指另类、特立独行的人，如“你真是个奇葩”。后又引申为指事物。新义的“奇葩”就不再是褒义词了，常常带有一种戏谑、嘲讽的意味，有时甚至是一种贬义。如“奇葩证明”。钓鱼：本指用钓饵捕鱼，现多比喻引诱人上当，如“钓鱼执法”“钓鱼网站”