跪求翻译。这是铁矿石购销合同中的一段话,请帮忙翻译,这也是我新工作的第一份任务,请各位大侠帮忙。

需要翻译的内容如下:
The occurrence or designation of an Early Termination Date on account of any right of termination under clause 15 with respect to a Defaulting Party shall constitute a material breach and an event of default (howsoever described) under all transactions between the Defaulting Party and the Non-Defaulting Party whether or not arising under this Agreement, whether or not matured, whether or not contingent and regardless of currency, place of payment or booking office of the obligations) (together Other Transactions), whereupon the Non-Defaulting Party shall have the right to terminate, liquidate or otherwise close out any such Other Transactions (and the Defaulting Party will be liable for all such losses and damages suffered by the Non-Defaulting Party as a result thereof). In addition to any rights of set-off a party may have as a matter of law or otherwise, upon the occurrence of a right of termination under clause 15 with respect to a Defaulting Party, the Non-Defaulting Party shall have the right (but shall not be obliged) without prior notice to the Defaulting Party, or any other person, to set off any amounts or other obligations owing by the Defaulting Party to the Non-Defaulting Party (whether or not matured, whether or not contingent and regardless of currency, place of payment or booking office of the amount or other obligations) under this Agreement or any Other Transactions against any amounts or other obligations owing to the Defaulting Party by the Non-Defaulting Party (whether or not matured, whether or not contingent and regardless of currency, place of payment or booking office of the amount or other obligations). If any amount is unascertained, the Non-Defaulting Party may in good faith estimate that amount or other obligation to another currency at market rate determined by the Non-Defaulting Party.

请不要翻译软件。跪谢!

发生或指定提前终止日期因任何终止权条款15下就违约方应构成违约,违约事件(不论如何描述)下的所有交易违约方的违约方是否或不因本协议项下,是否成熟,是否或有队伍,无论货币,付款地点或售票处的义务)(连同其他交易),于是,非违约方有权终止,清算或关闭任何其他交易(和违约方将承担一切损失和遭受的损害非违约方其结果)。除了任何抵消权的一方可以作为一个法律问题或以其他方式,后一发生终止权条款15下就违约,非违约方应当有权(但无义务)未经事先通知违约方,或任何其他人,引爆任何数量或其他责任由违约方对违约方(是否成熟,是否有队伍,无论是货币,付款地点或售票处的数额或其他义务)根据本协议或任何其他交易的任何款项或其他义务由于违约方的非违约方(是否成熟,是否有队伍,无论是货币,付款地点或售票处的数额或其他义务)。如果任何数量的未确知,非违约方可以真诚估计数额或其他义务的另一国货币市场利率确定违约方。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2012-07-06
发生或指定一个日期提前终止帐户的任何权利终止条款下15对违约方应构成重大违约,违约事件,(所需用的描述)之间的一切交易下违约方和Non-Defaulting党是否出现在此协议下,是否成熟,是否队伍和无论货币,支付地点或售票处的义务)(同其他事务),因此,这个Non-Defaulting方有权终止,清算或关闭任何这样的其他事务(和违约方承担由此引起的一切损失和损害遭受这样的Non-Defaulting方因劳动)。
此外,任何一方可以抵销的权利已经为法律问题或发生后的一个正确的终止条款下15对的一方,Non-Defaulting方有权(但不得有义务)未经事先通知的一方,或任何其他的人,为了引发任何数额或其他义务由违约方由于对Non-Defaulting党(是否成熟,是否队伍和无论货币,支付地点或售票处或其他义务的金额)在此协议下或任何其他交易的反对任何款项或其他义务由于违约方的Non-Defaulting党(是否成熟,是否队伍和无论货币,支付地点或售票处或其他义务的金额)。
如果任何金额未确知,Non-Defaulting方可以在诚信估计数量或其他义务的另一种货币市场利率由Non-Defaulting聚会。

跪求翻译。这是铁矿石购销合同中的一段话,请帮忙翻译,这也是我新工作的...
是否成熟,是否或有队伍,无论货币,付款地点或售票处的义务)(连同其他交易),于是,非违约方有权终止,清算或关闭任何其他交易(和违约方将承担一切损失和遭受的损害非违约方其结果)。

铁矿石合同句子翻译,英语高手请进。。高分悬赏
买方银行开具总金额为USD143,000,000的不可撤销的,可转让的,不受拘束的,无条件的保兑信用证。在买方银行的合同中注明每月的装运数量和金额在出具提单后的5个银行工作日分批全额即期付款 买方和卖方同时用快递交换两份正式签字并盖章的合同副本。在正式的合同交换之前副本将被视作最终的合同,这将不会...

跪求翻译(好了追加分)
17。为了反对卸货原始B \/ L。万一提单正本(S)\/ L不可忘记在卸货港的到来,业主将同意放电对租LOI +接受者LOI业主话措辞的俱乐部。18岁。货物送至接收器对原有的B \/ L或接受者一流银行保函,在所有者P与我俱乐部的措词。19。共同海损,仲裁在新加坡、英国的法律适用。20。业主确认已覆盖了两下,所有...

帮忙翻译文言文
”诸葛恪说:“这是白头翁。”张昭自以为是在座的人中年岁最老的一个,听了诸葛恪的话,就怀疑他故意借鸟来嘲弄自己,于是就说:“诸葛恪欺骗陛下,从来也没有听说鸟名叫白头翁的,是不是再请诸葛恪找一只叫白头母的鸟来。”诸葛恪回答说:“有一种鸟叫鹦母,但也未必一定有对,请辅吴将军是不...

《钢铁是怎样炼成的》分为第一部和第二部吗?
1、《钢铁是怎样炼成的》是分为两部。第一部:个人早期的工作,即在火车上做电工;第2部:保尔在老红军的影响下,参加苏维埃工农红军,伤至双目失明,腿也残疾了,他从事写作,与病魔抗衡,体现了 顽强的生命力,也是本小说最为精彩的片段.其革命乐观主义精神和人性的顽强,鼓舞着世世代代的人们。2...

相似回答
大家正在搜