法语C'est La Vie的出处

Question

似乎很多地方都有这句话，歌曲啊、动画啊，这是不是出自于很有名的文学作品里面的经典语句呢？
麻烦各位了~
请注明出自哪里~~~

Answer 1

为法国谚语，没有具体出处。

C'est la vie .法语句子，翻译为中文是“这就是生活”。在法国人生活中应用很普遍。在其他国家中也被很多人所知晓。

“ce”是“这”的意思，“est”是être（是）的直陈式现在时第三人称单数变位，“ce est”缩合成c'est，意思是“这是”；

la是阴性单数名词的冠词；

vie是生活、人生的意思，是阴性名词。

结合在一起就是，C‘est la vie，这就是生活。

"C'est la vie"这句话，在法语国家的人的生活中用的十分普遍。

扩展资料：

"C'est la vie"这句话，在法语国家的人的生活中用的十分普遍。

如果你乘飞机到巴黎，刚好碰上机场人员罢工，无法及时拿到自己的行李，面对此种情况，法国人就会说C'est La vie ，意思是说，这就是生活，没办法。表示一种无奈的感觉，同时也兼有安慰的意思。

这句话通常是用在较为消极的事情发生时，用于自我安慰或自我解嘲，鼓励自己或他人即使遇到了再大的难处，也要坦然笑对生活。展示了法国人一种积极的生活态度，富于哲理。

参考资料来源：百度百科—c'est la vie

Answer 2

C'est La Vie是法国的一句谚语，没有具体的出处。

C'est la vie .翻译为中文是“这就是生活”。在法国人生活中应用很普遍，在其他国家中也被很多人所知晓。这句话通常是用在较为消极的事情发生时，用于自我安慰或自我解嘲，鼓励自己或他人即使遇到了再大的难处，也要坦然笑对生活。展示了法国人一种积极的生活态度，富于哲理。

扩展资料：

「C’est la vie」的其他用法

1、当我们和朋友打球或玩游戏时，赢了对方，这时候就可以说：Voilà，c’est la vie !

这里的「C’est la vie」就不是无奈的意思，而是一种非常得意嘲笑对方的意思：哎呀没办法，生活就是这样，我赢你是注定的事。当然这种表达有开玩笑的成分，通常用在很熟悉的朋友之间。

2、有的时候，「C’est la vie」不是抱怨生活，而是享受生活的意思，有点类似于我们说的“这样才叫生活嘛！”这里的语气很重要，不同于前两种，一定要表现出一种非常享受非常美好的感觉:Ah! C’est la vie ! 生活多美好啊！

「C’est la vie」在不同的情境下使用会产生不同的意思，有的是表示对生活的无奈，有的是表示胜利后的得意，有的是感叹生活的美好，分辨这些不同的「C’est la vie」关键在于不同的语气。

参考资料来源：百度百科-C'est La Vie

Answer 3

法语：这就是生活
可表无奈或赞叹
GIGI做“鲜的每日C”广告时，歌里面就有这句“人生C'est La Vie”此处应为赞美之意

一句法国谚语:
法文:这就是生活
简单的话但含义深刻
生活就是这样,抱怨也是毫无意义
虽然无奈也要继续

C'est la vie：这就是生活，生活就是这样的啦（有什么办法啊...）
最主要指的就是对生活的无奈感慨。
比如你每天工作，连看电影的时间都没有，你的朋友想请你出去，你只能说：Désolé, je dois aller travailler, c'est la vie....不好意思啊，我得去干活，没办法啊...
基本上不用于赞叹方面。
如果要表示生活美好的话，不如说：
La vie est belle.美妙人生

参考资料：一些其他人的回答

Answer 4

呵呵 不是什么文学作品 ``只是在法国，人们的生活在外人看来十分的悠闲`甚至可以说成 懒惰，而他们却说这是享受生活，久而久之C'est La Vie 这句经典语句就出来了呗``

Answer 5

C'est la vie译为这就是生活
这是在长时间法国文化下的产物，没有具体出处，说的人多了也就出现了，可以算是一句法国谚语，简单的话但含义深刻，生活就是这样,抱怨也是毫无意义，虽然无奈也要继续。
在日常法国人的口中，c'est la vie和另一句la vie n'est pas facile（生活不容易）有异曲同工之妙，两句都是常常挂在法国人嘴边的话。
同时它也已经出现在如电影、音乐中，如Alfred Hitchcock 1927年出的名为英国无声电视片的电影，这也是c'est la vie最早在公共场合出现得时间，如Johnny Hallyday 1977年出的同名唱片，这是c'est la vie最早公开出现在唱片中。
C'est la vie也已有其衍生的表达方式，都是表示一种无奈之情，如c'est la femme，这就是女人，c'est la guerre，这就是战争。