中药处方请高手帮忙看一下 翻译出的在加100分

Question

翻译成看得懂的中文 这个字看不懂啊

Answer 1

开这个方的人有点不认真。你看两味药都开重了。就是那个黄连，木香。我给写一下大概的吧。实在太不好认了。这个人也不想让别人看出来他的方。赭石10克，半夏10克，杏仁10克，厚朴10克。黄连12克，木香10克，没药30克，泽兰18克，元胡15克，川楝子16克，砂仁10克，苡薏仁20克，白芍16克，麦冬16克，白术12克，甲珠2。5克。第一个我想该是党参18克，第四个是旋复花16克，白芥子20克，炒罗卜子20克，不一定对。仅供你参考。问一下这个方是治什么的可以吗。

Answer 2

白参15 代赭石10 半夏10 旋复花16(包煎)
杏仁10 川朴16 白芥子20 炒卜子20
川连12 木香10 没药30 力杵30 泽兰12
元胡15 川练子10 川连12{重复的药} 木香10{重复的药}砂仁10
苡米20 白芍16 寸冬16 白术12 苏己12 甲珠2.5(冲)

PS:者石=代赭石，夫花=旋复花，川朴=厚朴，芥子=白芥子，炒卜子=炒莱菔子，寸冬=麦冬，苏己=苏叶，甲珠=炮山甲，力杵=黄芪此方有益气和胃、降逆化痰之功效 用于治疗胃气虚弱、痰浊内阻、胃失和降之胃脘痞闷、嗳气呃逆 或食入即吐,胃痛的功效,多用于胃病
（仅供参考）

追问

麻烦这个也看看 我在给您两百分

追答

白参18 白术12 茯苓16 甘草10
陈皮16半夏9 黄芪30 白芍16
山药30 苏子20 炒卜子20砂仁10
苡米20元胡15 川链子16川连12
木香10苏叶10苏己12甲珠2.5

(仅供参考)
PS;此方有两个疑惑点不敢肯定,一个苏己,还有一个和前面的方子一样的那"芥子"到底是白芥子还是苏子,晚点给你答复

追问

实在太感谢了

追答

上下两方的“芥子”都不是白芥子，应该是苏子，根据方子的上下联系，此方为治胃病方子，而且主要是益气和胃、降逆化痰，而白芥子和苏子都有化“痰”的功效！而苏子更对症故而方为苏子
至于“苏己” 我院大夫也层用过此别名，一时记不得了，不过我个人猜想不是苏叶，就是荆芥！但我更偏向于苏叶，因为荆芥多用于解表之证！故而是苏叶。希望对你有帮助，望采纳
（仅供参考）

Answer 3

您这是要怎么翻译啊？ 翻译成英文吗？

帮不了你~~我们是一家专业的翻译公司~~哈哈~

追问

翻译成看得懂的中文 这个字看不懂啊