对不起是すいません还是すみません?我在教科书上看到的是すみません,但是看日剧上面写的是すいません

如题所述

第1个回答  2012-10-30
すみません 是正式的说法,所以教科书上是这个。

すいません 是口语,因为这样发音顺口。
第2个回答  2012-10-30
すみません是正式的说法,すいません偏口语。日语很多这样的。
第3个回答  2012-10-30
すいません:意思=すみません,俗语,一般不用。
国语辞书の検索结果 - 大辞泉[连语]「済みません」の俗な言い方。落语家の林家三平が连発して客を笑わせた。本回答被提问者和网友采纳
第4个回答  2012-10-30
两者都有

日语中相似的表达方式,对不起的两种说法,你会区分吗
日语中“对不起”的两种说法!平时大家在学习日语的时候应该都接触过「すいません」和「すみません」,这两句日语都是表示歉意的,平时大家在看日剧的时候这两句话也都可以听到。那么这两句话的区别到底在哪里呢?我们应该在什么场合说哪一句呢?下面大家就和我一起来看看这两句话的比较分析吧!首先,...

对不起用日语怎么说的
详情请查看视频回答

日语^为什么我看日剧 对不起用すいません 她和すみません怎么区分?
其实没什么区别,すいません更口语化一些,すみません就是标准的普通话~

日剧里面有看到对不起用すいません的,请问具体怎么用,什么时候这么说的...
すいません 是 すみません的口语变化型 都很常用的 没必要纠结什么

日语中“对不起”的用法
当做事或说话可能令人不愉快或给人添麻烦时比较常用。如果觉得可能给对方的伤害比较多,最好还是用『すみません』或『ごめんなさい』、『申し訳ありません』这些正式的说法。わり 是它的口语化说法,比较随意。单这两个词从感觉上区别不是很大吧。。。可能前者比后者的『歉意』更多一些。

有谁可以告诉我几个常用的日文白话翻译
(一般也说成さよなら,《幽游白书》漫画第一话封面上有。) では また de wa ma da 再见,相比之下,正式一些 じゃね\/じゃ,また(jia ne\/jia ) 再见\/那么,回头见(最常用的,和bye不相上下) 日剧中的帅哥好像都这么说过…. 失礼(しつれい)します(xi zi le~)xi ma si " ~"这个符号就作为发音...

じゃ、すみません,分からないよ这句话什么意思?
第一个じゃ看过日剧的都知道是再见的意思 第二个すみません同上,对不起的意思 第三个我就不知道了

すみません 申し訳ございません ごめんなさい 区别
すみません 打扰一下、请问一下。用于请求别人的帮助。ごめんね 抱歉啊。相当于中文的不好意思,朋友间一些小错误可以用这个。ごめんなさい 对不起 ,请原谅。用于请求别人原谅。もうしわけありません 不清楚 楼下解答=D

求日语的常用短语100句以上,100分!
すみません 对不起こちらこそ哪里,是您…. 表谦虚不,应该是我….才对(《日语、你好》第一课有……)いらっしゃいませ去日本料理店时,开门的小姐通常都是这一句(梦幻模拟战4,进入商店后听到的就是前一句)いらっしゃい欢迎光临,没有前一句郑重おめでとう ございます祝贺你!(过生日等)(eva的26话中,...

日语日常用语有哪些?
日语日常用语有以下:这些都是日常用到的。1.こんばんは。空帮哇。晚上好。2.おはようございます。哦哈哟~锅咱一吗死。早上好。3.お休(やす)みなさい。哦呀思咪哪赛。晚安。4.お元気(げんき)ですか。哦哏ki德死噶?您还好吧,相当于英语的“Howareyou”5.いくらですか。衣苦喇得...

相似回答