我非英语专业，打算直接考CATTI三级口译，求指点

Question

不打算考笔译了，打算直接挑战口译，因为本人比较喜欢说。。。听力口语还可，平时美剧看多了，无字幕能看懂百分之八九十。。。
自身水平嘛，我也说不上。非英语专业，平时会做做美剧翻译，文献翻译什么的，六级裸考530（上大学以来，没背过一个单词，新学的那全是看美剧时碰到的，考试时全靠听力撑过去的。。。），其他等级考试什么雅思呀托福呀都没考过（木钱的孩子），不知自己属于什么水平，ORZ
求指点~
1.参考书目有？
2.该准备哪些方面的技能？如何准备？
3.考试的题型？
4.我这个人平时没什么毅力，总结一下就是空有语感，没什么硬实力，但我这次下定决心，认真准备个小半年，考次年5月的，能成吗？
元芳，你怎么看？

希望有大大认真的回答，不要复制粘贴了事，帮人一把胜过盖座佛塔~~鞠躬~

Answer 1

CATTI三级口译，相当于是英语专业八级的水平，如果不是英语专业的同学，需要非常好的英语水平以及口语能力，才可以考试通过，以下是CATTI 三级的说明：
三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。报考二级口译交替传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（交替传译类）》2个科目的考试；报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（同声传译类）》2个科目的考试；已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译类）》科目的考试。
翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试，并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。
三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。
二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。

Answer 2

经历过CATTI三口的人说说吧....
我也是非英语专业，大四上学期那阵考的三口，悲催的没考过，差几分，楼主英语应该比我好吧，我准备了六级才考了575...我想你听力应该不错的，就是其他方面需要加强...
备考三口的话，除了CATTI 指定的教材和辅导，《口译实务》《口译综合能力》教材和辅导，共4册，真题估计只有前几年的，近年的没公布过，千万不要被真题的语速给欺骗了，考试的语速远比真题快得多...说实话，教材的难度还是比较大的，涉及范围也很广。
技能嘛，加大词汇量，口语要流利，要学会口译笔记法（学会就行，越简单越好，脑记为主，笔记为辅），有专门的练习口译笔记法的书，听力我想你问题不大，句型要多总结，口译能力这个没什么可说的，就是练习练习再练习，不是敷衍着把课本过一遍，而是自己认真地口译一遍，听一遍，译一遍，参考答案，再做一遍，总结哪里不足... 高口口译书也可以练习一下，梅老主编的，有些内容还是通的。
考试分为2部分，分上午和下午各考综合能力和实务，综合能力就是考听力，具体的题型就是True or False，单选，听力填空，概述（这个比较难，不过抓主旨就好了，归根结底还是听力理解能力、归纳总结能力、写作能力），实务部分就是口译了，由3部分组成，第1部分是对话，交替翻译，汉语翻英语，英语翻汉语，然后后面就是英译汉一篇，汉译英一篇。必须两门同时通过，才能取得口译证书。
还有一方面，就是心理素质，考试时能发挥到什么水平要受心理素质的影响。高口经历一下，估计会好一些，呵呵~~
坚持吧，我觉得在校可以尝试一下，学习的时间比较多，另外建议你可以跟着英语专业去上上口译课，一般英语专业都有这个课程的。

Answer 3

正如一楼所说。catti二级分同传和交替。同传还不是特好的学校的学生能过。主要是你得经过很严格训练，或者从业就是同传，有丰富经验。两者取其一。并不是光基础好，就可以过的。
至于交替，也是很难的。二级总体难度，就是专业翻译难度。英语本科毕业，光依赖一个专业8级，没任何口译经验，就去考二级，是非常不现实的。
我还是建议从三级学起。把专8翻译部分，尤其笔头翻译学好，为将来口译做基础。
非英语专业，难度就更大。主要是听力，词汇上，跟英语专业的差太多，基础不好，你学不了三级口译。你连门都入不了就会放弃的。因为听不懂，听懂了跟不上节奏，跟上节奏写不完笔记，写完笔记口译丢内容。。。种种英语专业学生遇到的，你非英语专业学生通通会遇到，只多不少。。。
1.先把握你听力水平，找适当的材料进行听写，把你耳朵打通，词汇打通，不要再拼写词汇上犯难。词汇反应速度，要快。
2.扩充词汇最好方法，一方面看词汇书，推荐
中高口译口试词汇必备
虽然不是catti指定教材，但里面大多数内容的收录，是catti丛书没有出过的。
前两步，刻苦努力也需要4个来月时间。下面的，就是水到渠成的口译和笔记训练实践问题。你要能坚持，4个月后再来提问。或者那时候，你自己就知道怎么学了。

Answer 4

1.首先，我很佩服楼主的学习精神，我自己也自考出身，周围还都是比我小的。。。
2.根据意群停顿，也不是其他回答所说的三句，四句。口译考试中，我听主考的老师说过 ，有的句子很长，甚至一段最后才一个句号。但这种现象不是常见的，也只是考察你对句子分析能力跟反映能力。
3.考试不太可能出现6分钟这么久段落。但是实际工作中，尤其C-E，很正常。。。中文修饰语太多，加上发言人比较亢奋。当然。这种情况不多见。因为时间越久，遗漏的内容会越多。
4.你所说的情况，是因为没有进行口译的专门训练。有瞬时记忆跟短时记忆的培训。
5.听力方面，我跟一个经常参加考试的老师有过交流（他说常考，才能把握动态，教课才不慌），他给的要求是VOA一遍之后90%内容可以听懂。我后来还求证了几位教口译的老师，差不多都这个标准。而且都是一遍，因为考试是不会给你放第二遍录音的。
6.口语主要是反应速度跟素材积累够不够。但这个跟口译还关系不是很大

Answer 5

搜下我回答的CATTI问题，关键词“CATTI 查红玉”，已给出相关方法和参考