日语中级口译长句中间的停顿时间是用来翻译的还是来记笔记的？

Answer 1

用来口译的。。。。。为啥要笔记呢。。。做到他们读完一个小句你就可以翻译一个小句即可。。。。会议翻译的笔记会有专门的速录员完成。。。。如果没有相应电子设备的话，速录员会坐在你旁边，有专用电子设备的话，速录员记录的东西会显示在你前面的小屏幕上。。。。至于随身翻译，通常都是说一句让你翻译一句的，哪有空让你记完了统一翻译。。。。

至于考级。。。。是可以记，但是没相应的功底是做不到随着说话就完整记录的。。。记录关键词即可，关键的还是考验你的记忆力。。。。虽然没考过国内的口译考试，但应该大致相同吧。(日本口译协会高级口译证书到手的人飘过。。。。)

Answer 2

是用来翻译的。句间停顿肯定存在，但是没有提示音是不能开始口译的，否则会影响你听下面部分的录音。

一句结束后停留20s~30s的时间，不过放心好了，时间肯定是够的，因为在日译中有时候紧张或者没听到什么的反而会显得时间是多的。
要把握好两次嘟声之间的时间,不能思考太长的时间,也不能完全不思考,听到就直接口译。这要靠平时练习,你在听练习的时候不要只是在脑子里想想你听懂没,而是要说出来,有时候,懂和表达完整差很多。

Answer 3

当然是用来口译的，笔记应该在听的同时完成啊。
如果连这个都不了解的话，有两个建议：
1.在学校里好好上口译课
2.如果学校的口译课得到的训练不够，可以在外面上个口译班。

追问

或许是你还未理解我的意思吧
中级口译书的长段翻译中每句小句子都有停顿，我没有听过真题，只是问了同学他们说真题是没有那么多停顿的，每个题目只有一次停顿，所以我才会提出这样的问题
我当然知道每个题目有个最终的停止音，但是其中有没有小句子的停顿呢

追答

句间停顿肯定存在，但是没有提示音是不能开始口译的，否则会影响你听下面部分的录音。
看你采用的满意回答可以看出，其实你只是纠结于怎样做好笔记。这个口译班授课或者自己买书研究并积累经验都可以做到，的确不需要全部一一记录，而是记录关键词、句子间逻辑关系等。
至于满意答案中提到的速录员，那估计是国外设备比较先进、非常正规的大会的情况了。
国内会议翻译中译员想要有速录员为自己提供信息？！做梦吧。国内会议口译常常到了开会前还拿不到稿子呢。