恳求英语高手帮我翻译一下,不胜感激,很急!!

1 寻求城市外的交集点,看得见的是窗外和谐的人居
2 穿过城市的边缘,看见的是窗外穿插的节奏。这种穿插的乐趣让你的旅行充满这城市的诱惑
3 穿越空间的对话。有的时候你也可能成为别人的风景。
4 当窗外不再是先前的风景,看得见的依然是和谐的色彩。

第1个回答  2008-03-25
我是这样理解的:

1. The out-urban intersection can be sought from a look,out of the window, at the harmony between dwellers and habitations.
介词很好,我喜欢!意思理解得还行吧?

2.穿过城市的边缘,看见的是窗外穿插的节奏。这种穿插的乐趣让你的旅行充满这城市的诱惑
Through the outskirts of the city, catch a sight, out of the window, in the rhythms at intervals, the delight of which makes your tour full of the lures of the city.

3.穿越空间的对话。有的时候你也可能成为别人的风景
Sometimes you might be in the views of others in an inter-space communion.

4.当窗外不再是先前的风景,看得见的依然是和谐的色彩。
When the scenery out of the window gets changed, the harmonious colors are still in sight.

你这20分有点超值,今天心情好帮你翻译翻译,平时200分还懒得翻,因为中文意思太难懂了! ----yoyossss
第2个回答  2008-03-25
1 寻求城市外的交集点,看得见的是窗外和谐的人居
Look for communitites out of the city which you can see the harmonic neighborhood through the window.
2 穿过城市的边缘,看见的是窗外穿插的节奏。这种穿插的乐趣让你的旅行充满这城市的诱惑
Traverse the edge of the city, you will see the reticulate cadence through the window. This reticulate pleasure makes the city so attractive for your trip.
3 穿越空间的对话。有的时候你也可能成为别人的风景。
Talk over the space. Sometimes you can also be the scenery of others.

4 当窗外不再是先前的风景,看得见的依然是和谐的色彩。
When the scenery is changed, you can still see the harmonic colors through the original window.本回答被提问者采纳
第3个回答  2008-03-25
希望对你有帮助!1Looking for the outside of the city hands over to gather a point, the person whom what to can see is a window to harmonize outside resides
2 Cut through the edge of city, what to see is outside the rhythm that the window adds.This kind of the fun for adding let you of the trip is filled with this luring of city
3 Cross spatial dialogue.Sometimes you may also become the other people's scenery.
4 When the outside of the window isn't previous scenery any more, canning see of still is a harmonious color.
第4个回答  2008-03-25
1Looking for the outside of the city hands over to gather a point, the person whom what to can see is a window to harmonize outside resides
2 Cut through the edge of city, what to see is outside the rhythm that the window adds.This kind of the fun for adding let you of the trip is filled with this luring of city
3 Cross spatial dialogue.Sometimes you may also become the other people's scenery.
4 When the outside of the window isn't previous scenery any more, canning see of still is a harmonious color.
第5个回答  2008-03-25
这些话哲学意味太浓厚,很难正确的表达出您的意思。

恳求英语高手帮我翻译一下,不胜感激,很急!!
Through the outskirts of the city, catch a sight, out of the window, in the rhythms at intervals, the delight of which makes your tour full of the lures of the city.3.穿越空间的对话。有的时候你也可能成为别人的风景 Sometimes you might be in the views of others in an inter...

求英语高手翻译一下 不胜感激
take it easy. "

请英语高手帮忙翻译,小女不胜感激
How can you take a shower without hot water?你的工作如何了?和你的老板提出辞职了吗?How is your work going along? Did you submit the resignation to your boss?submit the resignation to sb - 向某人递交辞呈 我要到下个月才能回上海呢!I will not go back to Shanghai untill next...

恳求大侠帮忙翻译成英文,不胜感激!急用,31日前
with King of the despot, known as the king of dogs, Tibetan mastiff has become a symbol of security and wealth.

翻译,承蒙邀请,不胜感激。
承蒙邀请,不胜感激。正确的英文翻译是:Thank you for inviting, much appreciated.

求助!!有哪位英语老师帮忙给翻译一下,不胜感激,每一句下面译成中文...
一天,在皇宫里:S.w: My name is S.w , I am a beautiful princess, I miss my mother so much, Where is my mother? Where is my mother?白雪:我的名字叫做白雪,我是一个美丽的公主,我如此的想念我的妈妈,妈妈你在哪,妈妈你在哪?Q: I am a queen, I’m very beautiful,Where...

谁能帮我翻译一封英文信!不胜感激!!急急急
Please don't worry.I wonder when you will go to Bahrain next time.We could discuss in details about the housing problem of the Indian lady after we meet.Or, I will call her if you would like to tell me the telephone number of the lady.That is all.我翻完拉,可以不?

哪位好心滴英语高手帮忙翻译下这两段话,不胜感激~~~
1, commission rates and payment: a commission to provide a monthly invoice to Party B the amount of calculation, any additional costs such as packaging costs, transportation costs, insurance, customs duties or tariffs by importing countries should also recovered a check. Where it is ...

恳请英语高手为我翻译一下,不胜感激!
自己翻译的,你可以再修改下:1. Evaluate the new project, participate in the determination of the product structure, and assess the mold .2. Design the mold , including 2D, 3D mold engineering drawings and processing figure file.3. Supervise the whole processing of the mold, inquire...

请英文高手帮下忙,翻译一下,不胜感激
朋友:我很感激您能够用英文信件和我交流。谢谢。您的价格合理,但是我妻子改变了主意,不打算立即搬家到美国。我们本打算立即到美国去,但她现在决定在北京做一份咨询工作,所以她会继续待在北京至少4-5个月。我很抱歉我匆忙将房屋闲置的信息在市场上公开,以至于给您(和其他人)带来的不便。当我们...

相似回答