已发~
以上~
红楼梦杨宪益和霍克斯英文译本分别叫什么名字?
杨宪益 A Dream of Red Mansions 霍克斯 The story of the stone “20世纪70年代后期，我和戴乃迭又开始继续翻译《红楼梦》，这就像去圆一个梦。我的一位英国朋友大卫·霍克斯，是个汉学家，他告诉我，他翻译《红楼梦》版本用的名字是《石头记》，我为了显得和他的稍微不一样，就用了《红楼梦...
红楼梦英文版叫什么名字
截止2021年4月21日，《红楼梦》有两个权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。
请专业人士帮忙提供一些红楼梦的英文版本。和简单的介绍。
红楼梦有两个最有名的英文全译本，分别是英国牛津大学教授大卫.霍克斯（David Hawkes）译本（The Story of the Stone)和中国翻译家杨宪益和夫人戴乃迭的合译本(A Dream of Red Mansions)。作者简介：杨宪益（1915年1月10日－2009年11月23日），生于天津，祖籍安徽盱眙(今属江苏省淮安市)鲍集镇梁集村...
红楼梦的英语翻译。
“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。两个译本都在20世纪70年代出版...
《红楼梦》的英文翻译是什么?
“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。例如：《红楼梦》在中国文学史...
红楼梦英文名称是什么?
“红楼梦”英文翻译：A Dream of Red Mansions 迄今为止，《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。两个译本都在20世纪70...
《红楼梦》中“好一似食尽鸟投林 落了片白茫茫大地真干净”怎么翻译成英...
为你找来公认翻译得最好的两个红楼梦英译本，一齐欣赏：（杨宪益译本）：When the food is gone the birds return to the wood;All that's left is emptiness and a great void.（霍克斯译本）：Like birds who, having fed, to the woods repair,They leave the landscape desolate and bare.
求红楼梦霍克斯David Hawkes 的翻译本
霍克斯翻译本，这是前几章，题主看一下对头吗
红楼梦英文名字是什么?
红楼梦可以翻译为：A Dream in Red Mansions; Dream of the Red Chamber; dream of the red chamber.迄今为止，《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream...
你没见过的英译版《红楼梦》唯美诗词,必须收藏!
【红楼梦】部分诗词的英译版本，通过杨宪益、戴乃迭夫妇与英国汉学家大卫·霍克斯的翻译，展现了《红楼梦》中蕴含的深情与哲思。以下为精选诗词的英文译文，旨在传递原作的意境与情感。【引子】Prologue to The Dream of Red Mansions At the dawn of creation, Who sowed the seeds of love? From the...
