文言文在线 求翻译 尝闻放翁志节

Question

尝闻放翁志节,毕现《示儿》,乃读之.至 "王师北定中原日,家祭无忘告乃翁"一句,大为感佩,其真乃忠贞之士也!然亦有人不齿,乃曰:"此徒沽名耳."众人质之以理,其辞穷,乃不得已而谢.
其真乃忠贞之士也 的“其”此徒沽名耳“徒”重点解释一下

Answer 1

原文：尝闻放翁志节，毕现《示儿》，乃读之。

翻译：曾经听说过陆游的志向节气，全部展现在《示儿》这首诗中，所以我去读了《示儿》。

原文：至 “王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”一句，大为感佩，其真乃忠贞之士也！

翻译：读到“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”这一句时，觉得十分感动敬佩，陆游当真是一个忠贞的人啊！

原文：然亦有人不齿，乃曰：“此徒沽名耳。”

翻译：然而也有人对此表示了鄙意，说：“这个人只是沽名钓誉罢了。”

原文：众人质之以理，其辞穷，乃不得已而谢。

翻译：大家就用道理来质问他，这个人理屈词穷，于是就不得不向大家道歉。

其：代词，陆游；

徒：人，指代的也是陆游。

诗歌欣赏

《示儿》陆游〔宋代〕

死去元知万事空，但悲不见九州同。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

翻译：原本知道死去之后就什么也没有了，只是感到悲伤，没能见到国家统一。当大宋军队收复了中原失地的那一天时，你们举行家祭时不要忘了告诉我！

此诗是陆游爱国诗中的又一首名篇。陆游一生致力于抗金斗争，一直希望能收复中原。虽然频遇挫折，却仍然未改变初衷。

从诗中可以领会到诗人的爱国激情是何等的执着、深沉、热烈、真挚！也凝聚着诗人毕生的心事，诗人始终如一地抱着当时汉民族必然要光复旧物的信念，对抗战事业具有必胜的信心。题目是《示儿》，相当于遗嘱。在短短的篇幅中，诗人披肝沥胆地嘱咐着儿子，无比光明磊落，激动人心！浓浓的爱国之情跃然纸上。

Answer 2

曾经听说过陆游（号放翁）的志向节气全都在《示儿》中得以体现了出来，于是就去读《示儿》，读到“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”这一句时，感到非常地感动敬佩，陆游当真是一个忠贞的人啊！然而，也有人看不起他，说：“这个人只是沽名钓誉罢了。”大家就用道理来质问他，这个人理屈词穷，于是就不得不向大家道歉。
其：代词，陆游；
徒：人