王洛宾《在那遥远的地方》的歌词？

Question

“她那美丽动人的眼睛，好象晚上明媚的月亮 ...”还是
“她那活泼动人的眼睛，好象晚上明媚的月亮...”。

“我愿流浪在草原，跟她去放羊，每天看着她粉红的笑脸...”还是
“我愿抛弃了财产，跟她去放羊，每天看着她粉红的笑脸...”。

Answer 1

　　《在那遥远的地方》的曲调源于哈萨克族民歌，是西部歌王王洛宾创作于1938年到1939年之间的一首作品。它是世界范围内传唱最广的华人歌曲之一，也是王洛宾所有创作歌曲中艺术评价最高的，被赞为“艺术里的珍品，皇冠上的明珠”。
　　歌词：
　　在那遥远的地方
　　有位好姑娘
　　人们走过了她的帐房
　　都要回头留恋地张望
　　她那粉红的笑脸
　　好像红太阳
　　她那美丽动人的眼睛
　　好像晚上明媚的月亮
　　我愿抛弃了财产
　　跟她去放羊
　　每天看着她动人的眼睛
　　和那美丽金边的衣裳
　　我愿做一只小羊
　　跟她去放羊
　　我愿她拿着细细的皮鞭
　　不断轻轻打在我身上
　　我愿她拿着细细的皮鞭
　　不断轻轻打在我身上

　　歌曲影响
　　1947年，被美国黑人歌唱家保罗·罗伯逊翻译成英文并在上海公演。
　　1948年，成为经典电影《小城之春》的插曲。
　　1994年，联合国教科文组织向王洛宾颁发了“东西方文化交流特殊贡献奖”。
　　1998年，在中国台北地区跨世纪之声音乐会上，美国爵士天后戴安娜·罗斯、世界三大男高音之卡雷拉斯、多明戈，都以此曲压轴。
　　2007年，中国第一颗探月卫星嫦娥一号中，也特别选用这首歌曲搭载。

Answer 2

还记得在很久以前
有一双迷人的眼曾逗留我身边
双手温柔的留恋穿过无止尽的时间
在那个不着边际不修边幅的时代
慢慢风化成记忆里的一颗尘埃
再度粉粹成无尽夜空中的繁星点点
只为了照亮两个无家可归人的方向
别将过去遗忘在那遥远的地方
登:
在那遥远的地方有位好姑娘
人们走过了她的帐房
都要回头留恋地张望
她那粉红的笑脸好像红太阳
她那美丽动人的眼睛
好像晚上明媚的月亮
c.k:

你走过的地方我走过的地方

你回过头张望我侧过脸紧张

你深邃的眼眸我粉红的脸庞

你无声的请求我用微笑回答

在那遥远的地方
我们将幸福无言的勾勒
只有在那里
心灵才能真正的得到平静与快乐
人们会听到我们留下来的歌
登:
我愿抛弃了财产跟她去放羊
每天看着那粉红的笑脸
和那美丽金边的衣裳

我愿做一只小羊跟在她身旁

我愿她拿着细细的皮鞭

不断轻轻的打在我身上

c.k:
那遥远的地方

Answer 3

应该是：
“她那活泼动人的眼睛，好象晚上明媚的月亮...”。
“我愿抛弃了财产，跟她去放羊，每天看着她粉红的笑脸...”。
在纪念王洛宾的演唱会上就是这么唱的。

Answer 4

在那遥远的地方
在那遥远的地方有位好姑娘
人们走过她的帐篷都要留恋的张望
她那粉红的小脸好象红太阳
她那美丽动人的眼睛好象晚上明媚的月亮
我愿流浪在草原根她去防羊
每天看着那粉红的小脸和那美丽金边的衣裳
我愿做一只小羊跟在她身旁
我愿每天她拿着皮鞭不断轻轻打在我身上

Answer 5

她那一双动人的眼睛
好像天上明媚的月亮
在那遥远的地方
有位好姑娘
人们经过她的帐房
都要留下留连的凝望
music
在那遥远的地方
有位好姑娘
她那一双动人的眼睛
好像晚上明媚的月亮
她那一双动人的眼睛
好像天上明媚的月亮
明媚的月亮
明媚的月亮
明媚的月亮