三国演义第十八回 贾文和料敌决胜 夏侯惇拔矢啖睛 的白话文内容

Answer 1

三国演义本来就是白话文，我把他翻得更现代一点，再看不懂也没辄了。 却说贾诩料知曹操之意，便想将计就计，就对张绣说:「我在城上，见曹操走来走去看了三日。他见城东南角的砖泥之色，新旧都有，而鹿角(守城武器)又多半毁坏，是有意将从此处攻进;却假装往西北上积草，虚张声势，想骗我军撤兵守在西北，他乘夜黑时，必会爬东南角而进城。」张绣说:「那该怎么办?」贾诩说:「小事一件。这几日可令精壮之兵，吃饱便装，都藏在东南房屋内，却命百姓假扮军士，守在西北，夜间随他在东南角上爬城。等他爬进城时，一声炮响，发动伏兵，曹操就可以生擒了。」 张绣高兴得听了他的计谋。早就有探马报告曹操，说张绣全军撤兵在西北角上，呐喊守城，东南方却很空虚，曹操说:「中我的计了!」马上命军中偷偷准备锹镢，爬城器具，白天就派兵攻西北角;到二更时分，又领精兵于东南角上爬入护城河去，砍开鹿角。城中全无动静，众军一拥而入。只听得一声炮响，伏兵四起。曹军急退，背后张绣亲带领精兵杀来。曹军大败，退出城外，奔走数十里。张绣直杀至天明方收军入城。曹操算了算伤兵，已少了五万多人，失去军需品无数。吕虔、于禁也都受伤。 却说贾诩见曹操败走，急劝张绣写信给刘表，要他起兵截曹操后路。刘表收到信后，就想起兵，忽有探马报孙策屯兵湖口。蒯良说:「孙策屯兵湖口，是曹操的计谋。如今曹操刚败，若不乘势追击，必有后患。」刘表就令黄祖坚守隘口，自己统兵至安众县截曹操后路;一面知会张绣。张绣知刘表已经发兵，就想跟贾诩一起去袭击曹操。 这时曹操军慢慢前进，从襄城到淯水，曹操忽然在马上放声大哭。大家惊问他什么原因。曹操说:「我想想去年在此地折损了我的大将典韦，就忍不住想哭!」因此下令停下前进，大设祭筵，吊奠典韦。曹操亲自拈香哭拜，三军无不感叹。祭典韦完，才祭曹操之侄曹安民及长子曹昂，连同祭阵亡军士;连那匹射死的大宛马，也都致祭。 次日，荀彧差人报告说:「刘表帮张绣屯兵在安众县，想截我军后路。」曹操回信说:「我军日行数里，不是不知道敌军想截我军，然而这是我的计谋，等他们到安众县，我一定大破张绣。你们别担心了。」就催军行进至安众县界。刘表军已守险要，张绣随后引军赶来。曹操就令众军黑夜挖地道，暗伏奇兵。 到天色微明，刘表、张绣军会合，见曹操兵少，怀疑曹操躲起来了，想埋伏伏兵。忽曹操带奇兵出来，大破两家之兵。曹兵出了安众界口，于外面下寨。刘表、张绣整顿好败兵相见。刘表说:「怎么会反中曹操奸计!」张绣说:「再想办法反击!」于是两军集合在安众。 这时荀彧探知袁绍想兴兵攻打许都，夜半送信报告曹操。曹操看信后很慌张，当天带军回去。有探子报知张绣，张绣想追击。贾诩说:「不可以追，追了必败。」刘表说:「今日不追，就坐失机会了。」力劝张绣引军一万多一起去追。大概走了十馀里，追到曹军后面。曹军奋力一战，张绣、刘表两军大败而归。张绣对贾诩说:「不听您的话，果然失败。」贾诩说:「现在可整军再去追击。」张绣与刘表都说:「现在已败，干嘛再追?」贾诩说:「这次追去，一定会赢，如果不是，请斩我首。」张绣相信。刘表疑虑，不肯一同前往。张绣乃自带一军去追击，曹军果真大败，军需品丢了就跑。 张绣正往前追赶，忽然山后一支军马拥出。张绣不敢往前追，收军回安众。刘表问贾诩说:「之前以我们以精兵追退兵，而您说必败;之后以败卒击胜兵，而您说必胜;您一语成谶，难不成是神仙?请您教教我。」贾诩说:「这太简单了。将军您擅于用兵，却非曹操敌手。曹军虽败，必有精兵殿后，以防追兵;我兵虽精锐，却不能抵敌;所以必败。而曹操急著退兵，想必是许都有状况;既打赢我军后，一定马上撤军，不会有所防备;我乘他不备再追，所以胜力。」刘表、张绣都佩服他的高见。贾诩劝刘表回荆州，张绣守襄城，互相帮助，两军都回去。 这时曹操正前进，听闻后军为张绣所追，急著带领众将回去抢救。只见张绣军已退，败兵回报曹操说:「若不是山后这一路人马阻住中路，我们就皆被生擒了。」曹操问此人是谁，那人绰枪下马，拜见曹操，是镇威中郎将，江夏平春人;姓李，名通，字文达。曹操问他为何来救。李通说:「我守在附近的汝南，听闻丞相与张绣、刘表大战，所以来接应。」曹操很高兴，封李通为建功侯，守在汝南西界，防御刘表、张绣。李通拜谢而去。 曹操回许都，表奏孙策有功，以朝廷名义封他为讨逆将军，赐爵吴侯，派使著颁发圣旨前去江东，并下令要孙策攻打刘表。曹操回府，众官参见完。荀彧问说:「丞相缓行到安众，如何得知能必胜敌军呢?」曹操说:「他退无可退，必会死战，我慢慢引诱，再来突击，所以知道会胜力。」 荀彧拜倒。郭嘉进来。曹操说:「您找我何事?」郭嘉从袖中拿出一封信，给曹操看，说:「袁绍派人送信来说，他想出兵攻打公孙瓒，所以来借粮借兵。」曹操说:「我听说袁绍想攻打许都，现在看我回来，又想出别的主意了。」马上拆信一看。见他言词骄慢，就问郭嘉说:「袁绍如此无理，我想攻打，却恨力所不及，怎么办?」 郭嘉说:「楚汉相争，您想必是听过吧。刘邦靠智慧获胜，项羽虽拥有强兵，最终还是被抓了起来。今袁绍有十败，您有十胜;袁绍的兵虽强盛，却不足惧。袁绍太过拘谨，您就不会，这样是一胜;袁绍反向而行，您拥汉正统，义理又胜;桓帝、灵帝以来，施政之败乃是过度宽松，袁绍更是宽松，您是法条严谨，这是治理胜;袁绍外表仁慈却常有猜忌，所重用的人多是亲戚，您外表不拘小节却有选人之名，懂得惟才适用，这是度量胜;袁绍优柔寡断，您果断不二，这是智谋胜，袁绍只图虚名，您以诚待人，这是德行胜;袁绍体恤旁人却忽略跟自己不亲近的人，您一视同仁，这是仁胜;袁绍爱听谗言，您只听真话，这是明胜;袁绍是非混淆，您法度严明，这是文胜;袁绍虚张声势，不知兵的重要性，您以寡敌众，用兵如神，这是武胜。这就是您的十胜，用来打败袁绍不难了。」 曹操笑说:「如您所言，我哪有资格呢?」荀彧说:「郭嘉十胜十败之说，正与我的想法相合。袁绍兵虽众，何足惧!」郭嘉说:「徐州吕布，才是真正的心腹大患，现在袁绍北征公孙瓒，我们就乘他远出，先攻打吕布，评定东南，然后再攻打袁绍，才是上计;否则我方攻打袁绍，吕布势必会乘虚来攻打许都，为害不浅。」 曹操认同他的话，马上开会讨论东征吕布这回事。荀彧说:「可先派人去约刘备，等他回报，方可动兵。」曹操听从，一面发书与刘备，一面厚待送回袁绍的使者，以朝廷名义封袁绍为大将军太尉，兼都督冀、青、幽、并四州，密信中说:「您可攻打公孙瓒，我军会相助。」袁绍得书大喜，便进兵攻公孙瓒。 这时吕布在徐州，每当宾客宴会之际，陈珪父子必大称吕布的好。陈宫不悦，乘闲告诉吕布说:「陈珪父子谄媚将军，他心不可测，最好防一下。」吕布怒叱说:「你没事乱讲话，想害好人吗?」陈宫退下，私叹说:「忠言不入耳，我们必会遭殃。」有意想离开吕布投靠别人，却又不忍心;又怕被人嗤笑，于是终日闷闷不乐。 一日，带领数骑去小沛地面围猎解闷，忽见官道上一骑驿马，飞奔前去。陈宫起疑，离开围场，带领随从骑兵从小路赶上，问说:「你是接了何处的命令?」那使者知道是吕布的部下，惊慌不能回答。陈宫令手下搜他的身，拿到刘备回信曹操一封。陈宫就连人带书，拿回去见吕布。吕布问他何故。来使说:「曹丞相令我往刘备处送信，今天是回信，不知书中所言何事。」吕布拆信细看。信中说: 朝廷想攻打吕布，我启敢不遵命令?但我刘备兵微将少，不敢轻举妄动。丞相若兴起大军，我刘备当为前峰。就严兵整甲，在这待命。 吕布看完，大惊说:「曹贼焉敢如此!」马上将使者斩首，先派陈宫、臧霸，连同泰山寇孙观、吴敦、尹礼、昌豨，往东攻打山东兖州诸郡。再令高顺、张辽攻打沛城和刘备。又令宋宪、魏续往西攻打汝、颍。吕布自领中军为三路救应。 这时高顺等人引兵出了徐州，快到小沛，有人报知刘备。刘备马上与众商议。孙乾说:「可速告急于曹操。」刘备说:「谁可去许都告急?」台阶下一人出来说:「我愿前往。」大家一看，乃是刘备的同乡，姓简，名雍，字宪和，现为刘备幕宾。刘备就修书给简雍，派他半夜赴往许都求援;一面整顿守城器具。刘备自守南门，孙乾守北门，关羽守西门，张飞守东门，再令糜竺与他的弟弟糜芳守护中军，原本糜竺有一个妹妹，嫁给刘备为次妻。刘备与这对兄弟有郎舅之亲，所以令他守中军保护妻小。 高顺军一到，刘备在敌楼上问说:「我与吕布没有嫌隙，为何您引兵到此?」高顺说:「你联同曹操，想害我的主公，现在事情败露，何不束手就擒?」话说完，便挥军攻城。刘备闭门不出。次日，张辽引兵攻打西门。关羽从城上对他说:「您仪表不凡，为何帮坏人做事?」张辽低头不语。关羽知此人有忠义之气，更不以恶言相向，也不出迎战。 张辽引兵退到东门，张飞便出来迎战。原来有人报知关羽。关羽赶到东门看时，只见张飞才出城，张辽军已退。张飞想追赶，关羽急召张飞入城。张飞说:「他害怕才退，何不追赶?」关羽说:「此人武艺不在你我之下。因我以正言感动他，有了自悔之心，所以不与我们对战。」张飞领悟，就令士卒坚守城门，更不出战。 却说简雍至许都见曹操，说了情况。曹操马上聚众谋士商议说:「我想攻吕布，不怕袁绍帮他，只怕刘表、张绣扯我后腿。」荀攸说:「二人刚败，不敢轻举望动。吕布骁勇，若联合袁术，在淮、泗这个地方，恐怕无敌。」郭嘉说:「现在可乘他没有防备，快去攻打吕布。」 曹操听从，就命夏侯惇与夏侯渊、吕虔、李典领兵五万先行，自己统率大军陆续进发，简雍随行。早有探马报知高顺。高顺飞速报告吕布。吕布先令侯成、郝萌、曹性引二百馀骑接应高顺，让在离沛城三十里外等候曹军，自己统率大军随后接应。 刘备在小沛城中见高顺退去，知道是曹家兵到，就留孙乾守城，糜竺、糜芳守家，而自己与关、张二人，提兵出城，分别下寨，接应曹军。 却说夏侯惇引军前进，与高顺军相遇，便挺枪出马搦战。高顺迎敌。两马相交，战有四五十合，高顺抵敌不住，败下阵来。夏侯惇纵马追赶，高顺徘徊。夏侯惇不放弃，追击高顺。阵上曹性看见，暗地拈弓搭箭，看准了，一箭射去，正中夏侯惇左目，夏侯惇大叫一声，急用手拔箭，不想连眼珠拔出;乃大呼说:「父精母血，不可丢弃!」马上把眼球纳于口内吃了，仍挺枪纵马，来杀曹性。曹性不及提防，早被夏侯惇一枪刺透脸部，死在马下。两方军士看见，无不骇然。 夏侯惇既杀曹性，纵马便回。高顺从背后赶来，挥军齐上，曹军大败。夏侯渊救走他哥哥夏侯惇。吕虔、李典将败军退到济北下寨。高顺得胜，引军回击刘备，恰好吕布大军也到。吕布与张辽、高顺分兵三路，夹攻刘备、关羽、张飞三寨。正是:啖睛猛将虽能战，中箭先锋难久持。未知刘备胜负如何，且看下文分解。